句子
他掎挈伺诈地询问了所有细节，试图找出合同中的漏洞。
意思
最后更新时间:2024-08-22 03:45:07
1. 语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：询问了
- 宾语：所有细节
- 状语：掎挈伺诈地、试图找出合同中的漏洞
句子为陈述句，时态为过去时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 掎挈伺诈：形容词，意为狡猾、诡计多端。
- 询问：动词，意为提问、打听。
- 细节：名词，指具体而微小的部分。
- 试图：动词，意为尝试去做某事。
- 合同：名词，指双方或多方之间订立的正式协议。
- 漏洞：名词，指协议或文件中的缺陷或不完善之处。
3. 语境理解
句子描述了一个人以狡猾的方式询问所有细节，目的是找出合同中的漏洞。这种行为通常发生在商业谈判或法律事务中，表明此人可能不诚实或试图利用合同的不完善之处。
4. 语用学研究
在实际交流中，这种询问方式可能被视为不礼貌或不诚实的。语气的变化（如强调“掎挈伺诈地”）可以传达出说话者对此行为的不满或警惕。
5. 书写与表达
- 不同的句式表达：
- 他狡猾地询问了所有细节，试图找出合同中的漏洞。
- 他以狡诈的方式询问了所有细节，目的是找出合同中的漏洞。
. 文化与俗
- 掎挈伺诈：这个词组在**文化中可能与传统的权谋术数有关，反映了某种不正当的策略或手段。
- 合同：在商业和法律文化中，合同被视为严肃的文件，任何试图找出其漏洞的行为都可能被视为不道德或非法。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：He cunningly inquired about all the details, trying to find loopholes in the contract.
- 日文翻译：彼は狡猾にすべての詳細を尋ね、契約の抜け穴を見つけようとした。
- 德文翻译：Er fragte listig nach allen Details und versuchte, Lücken im Vertrag zu finden.
翻译解读
- 英文：使用了“cunningly”来表达“掎挈伺诈地”，强调了狡猾的性质。
- 日文：使用了“狡猾に”来表达“掎挈伺诈地”，同时保留了原句的贬义色彩。
- 德文：使用了“listig”来表达“掎挈伺诈地”，同样传达了狡猾的意味。
上下文和语境分析
在商业谈判或法律事务中，这种行为可能被视为不正当的策略，因为它试图利用合同的不完善之处。这种行为可能会损害信任关系，因此在实际交流中应避免。
相关成语
1. 【掎挈伺诈】抓住人家过错，等待机会来陷害。
相关词