句子
尽管年纪已大，他依然保持着一表堂堂的风度。
意思
最后更新时间:2024-08-07 20:36:06
语法结构分析
句子：“尽管年纪已大，他依然保持着一表堂堂的风度。”
- 主语：他
- 谓语：保持着
- 宾语：一表堂堂的风度
- 状语：尽管年纪已大
句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 尽管：表示让步关系，相当于“虽然”。
- 年纪已大：表示年龄较大。
- 依然：表示继续保持某种状态。
- 保持着：表示持续的动作。
- 一表堂堂：形容人仪表堂堂，风度翩翩。
- 风度：指人的举止和仪表。
语境分析
句子描述了一个年纪较大的人仍然保持着良好的仪表和风度，可能在强调年龄并不是影响一个人风度和气质的决定性因素。
语用学分析
句子可能在实际交流中用于赞扬某人，即使年纪大了，依然保持良好的形象和风度，传达出尊重和敬佩的情感。
书写与表达
- 尽管年岁增长，他依旧保持着优雅的风度。
- 即使年事已高，他仍旧保持着仪表堂堂的形象。
文化与*俗
- 一表堂堂：这个成语强调了人的外在形象和内在气质，是**文化中对一个人仪表和风度的赞美。
- 风度：在**文化中，风度往往与个人的修养和教育背景有关，是一种社会评价标准。
英/日/德文翻译
- 英文：Despite his advanced age, he still maintains a dignified demeanor.
- 日文：年を取っているにもかかわらず、彼は依然として堂々とした風格を保っている。
- 德文：Trotz seines hohen Alters behält er immer noch ein würdevolles Auftreten bei.
翻译解读
- 英文：强调了“尽管年纪大”和“保持风度”的关系。
- 日文：使用了“年を取っている”来表达“年纪已大”，并用“堂々とした風格”来描述“一表堂堂的风度”。
- 德文：使用了“Trotz seines hohen Alters”来表达“尽管年纪已大”，并用“würdevolles Auftreten”来描述“一表堂堂的风度”。
上下文和语境分析
句子可能在描述一个公众人物或长辈，强调他们的年龄并不影响他们的形象和风度，可能在赞扬他们的坚持和修养。
相关成语
1. 【一表堂堂】形容仪表堂皇。
相关词