句子
他的成功证明了将门出将并非空谈，他的每一步都坚实地建立在家族的军事基础上。
意思

最后更新时间:2024-08-16 21:43:17

语法结构分析

句子：“[他的成功证明了将门出将并非空谈，他的每一步都坚实地建立在家族的军事基础上。]”

  • 主语：“他的成功”
  • 谓语：“证明了”
  • 宾语：“将门出将并非空谈”
  • 状语：“他的每一步都坚实地建立在家族的军事基础上”

句子为陈述句，时态为现在完成时，表示动作已经完成并对现在有影响。

词汇学*

  • 成功：achievement, success
  • 证明：prove, demonstrate
  • 将门出将：a general's son becomes a general (idiom)
  • 并非空谈：not just empty talk
  • 坚实：solid, firm
  • 基础：foundation, basis

语境理解

句子表达的是某人的成功是因为他出身于军事世家，这种背景为他提供了坚实的基础。这种说法在**文化中常见，强调家族背景对个人成就的影响。

语用学分析

这句话可能在讨论家族背景对个人职业发展的影响时使用，强调了家族传统的重要性。语气的变化可能会影响听者对这种依赖家族背景的看法，是赞同还是批评。

书写与表达

  • “他的成功并非偶然，而是得益于他家族深厚的军事背景。”
  • “他的每一步都稳固地依托于家族的军事传承，这使得他的成功显得理所当然。”

文化与*俗

  • 将门出将：这是一个**成语，意思是将军的儿子也能成为将军，强调家族传统的延续。
  • 军事基础：在**历史上，军事家族往往有深厚的军事传统和资源，这对后代的发展有重要影响。

英/日/德文翻译

  • 英文：His success proves that the saying "a general's son becomes a general" is not just empty talk; every step he takes is firmly built on the military foundation of his family.
  • 日文：彼の成功は、「将門は将に出ず」という言葉がただの空論ではないことを証明している。彼のあらゆる一歩は、家族の軍事的基盤の上にしっかりと築かれている。
  • 德文：Sein Erfolg beweist, dass die Redewendung "Ein Sohn eines Generals wird auch General" kein leeres Geschwätz ist; jeder Schritt, den er macht, ist fest auf der militärischen Grundlage seiner Familie aufgebaut.

翻译解读

  • 重点单词：success, prove, military foundation
  • 上下文和语境分析：这句话强调了家族背景对个人成功的重要性，特别是在军事领域。这种观点在强调家族传统和继承的文化中尤为突出。
相关成语

1. 【将门出将】将门：世代为将帅的人家。指将帅家门出将帅。

相关词

1. 【军事】 与军队或战争有关的事情～工作ㄧ～行动ㄧ～基地ㄧ～科学。

2. 【坚实】 坚固结实～的基础； 健壮身体～。

3. 【基础】 建筑物的根脚；事物发展的根本或起点：～知识｜在原有的～上提高。

4. 【家族】 以血统关系为基础而形成的社会组织，包括同一血统的几辈人。

5. 【将门出将】 将门：世代为将帅的人家。指将帅家门出将帅。

6. 【成功】 成就功业或事业； 成就的功业，既成之功； 事情获得预期结果； 成效； 收获。

7. 【证明】 用可靠的材料或事实来表明或判定真伪对错等证明一条定理｜我证明他当时不在场； 可用来证实的材料事实是最好的证明； 以若干判断为根据，断定另一个判断为真的思维形式。断定一个判断为真，不等于该判断确实为真，也不等于一个判断的真实性确实得到断定。只有正确的证明，才能确实断定一个判断的真实性。一切证明都由论题、论据和论证组成，都通过推理实现，论据相当于推理的前提，论题相当于推理的结论，论证相当于推理形式。因此，证明必须遵守推理的规则。