句子
教练在训练运动员时恩威并用，既给予技术指导，也严格要求训练纪律。
意思
最后更新时间:2024-08-20 20:09:24
语法结构分析
句子：“教练在训练**员时恩威并用，既给予技术指导，也严格要求训练纪律。”
- 主语：教练
- 谓语：在训练**员时恩威并用
- 宾语：无明确宾语，但动作作用于“**员”
- 时态：现在进行时（表示当前或一般性的动作）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 教练：指指导和训练**员的人。
- 训练：指通过练*和指导提高技能的过程。
- **员：参与体育**的人。
- 恩威并用：同时使用恩惠和威严来管理或指导。
- 技术指导：提供专业技能和方法的指导。
- 训练纪律：指训练过程中的规则和秩序。
语境理解
- 特定情境：体育训练环境。
- 文化背景：强调教练在训练中的双重角色，既要提供技术支持，也要维持纪律。
语用学研究
- 使用场景：体育训练、团队管理。
- 效果：强调教练的管理技巧和效果。
书写与表达
- 不同句式：
- 教练在训练中既提供技术指导，也严格维护训练纪律。
- 在训练**员时，教练采用恩威并用的策略。
文化与*俗
- 文化意义：在**文化中，“恩威并用”是一种常见的管理策略，强调既要给予关爱和支持，也要有严格的纪律要求。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：The coach uses both kindness and strictness when training athletes, providing technical guidance as well as demanding strict training discipline.
- 日文翻译：コーチは、アスリートをトレーニングする際に、恩と威を併用し、技術指導を提供するとともに、厳格なトレーニングの規律を要求します。
- 德文翻译：Der Trainer setzt beim Training von Athleten sowohl Güte als auch Strenge ein und gibt technische Anleitung sowie fordert strenge Trainingsdisziplin.
翻译解读
- 重点单词：
- kindness and strictness (英文) / 恩と威 (日文) / Güte und Strenge (德文)：恩威并用
- technical guidance (英文) / 技術指導 (日文) / technische Anleitung (德文)：技术指导
- strict training discipline (英文) / 厳格なトレーニングの規律 (日文) / strenge Trainingsdisziplin (德文)：严格要求训练纪律
上下文和语境分析
- 上下文：体育训练环境，强调教练的角色和方法。
- 语境：强调教练在训练中的双重角色，既要提供技术支持，也要维持纪律。
相关成语
相关词
1. 【恩威并用】 安抚和强制同时施行。现也指掌权者对手下人，同时用给以小恩小惠和给以惩罚的两种手段。
2. 【技术】 人类在认识自然和利用自然的过程中积累起来并在生产劳动中体现出来的经验和知识，也泛指其他操作方面的技巧：钻研～｜～先进；指技术装备：～改造。
3. 【指导】 教导；指示引导指导员｜指导方针｜指导思想； 指担任教练工作的人员艺术指导｜球队指导。
4. 【教练】 训练别人使掌握某种技术或动作（如体育运动和驾驶汽车、飞机等）：～车｜～工作｜～得法；从事上述工作的人员：足球～。
5. 【纪律】 政党、机关、部队、团体、企业等为了维护集体利益并保证工作的正常进行而制定的要求每个成员遵守的规章、条文：～严明｜遵守～。
6. 【训练】 有计划有步骤地使具有某种特长或技能：～班｜业务～｜～义务消防人员｜警犬都是受过～的。
7. 【运动员】 经常从事体育锻炼、运动训练和运动竞赛，具有一定运动能力和技术水平的人员。