最后更新时间:2024-08-09 23:04:51

语法结构分析

句子：“这位政治家在选举中争名逐利，却忘记了为人民服务的初衷。”

• 主语：这位政治家
• 谓语：忘记了
• 宾语：为人民服务的初衷
• 状语：在选举中争名逐利

句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。

词汇学习

• 政治家：指从事政治活动的人，特别是那些在政府或政党中担任职务的人。
• 选举：指通过投票选择公职人员的过程。
• 争名逐利：追求名声和利益，通常带有贬义。
• 为人民服务：指政治家或公职人员应为公众利益而工作。
• 初衷：指最初的心愿或目的。

语境理解

句子在特定情境中表达了对政治家在选举中过于追求个人名利而忽视其服务公众的职责的批评。这种批评可能出现在政治评论、新闻报道或公众讨论中。

语用学研究

句子在实际交流中可能用于批评政治家的行为，表达对其行为的不满。句子中的“却”字带有转折意味，强调了政治家行为的负面后果。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

• “尽管在选举中争名逐利，这位政治家却遗忘了他为人民服务的初衷。”
• “这位政治家在选举中追求名利，却忽视了他应为人民服务的初心。”

文化与习俗

句子中“为人民服务”体现了社会主义文化中对公职人员的期望，即他们应将公众利益置于个人利益之上。这与西方政治文化中强调的个人自由和权利有所不同。

英/日/德文翻译

• 英文：This politician is chasing fame and fortune in the election, yet has forgotten the original intention of serving the people.
• 日文：この政治家は選挙で名声と富を追い求めているが、人民サービスの当初の目的を忘れてしまっている。
• 德文：Dieser Politiker jagt bei der Wahl nach Ruhm und Reichtum, hat aber vergessen, woran es ursprünglich ging, dem Volk zu dienen.

翻译解读

翻译时，重点在于传达“争名逐利”和“为人民服务”的对比，以及“忘记了初衷”的批评意味。

上下文和语境分析

句子可能在讨论政治道德、选举行为或政治家的责任时出现，强调政治家应保持初心，不忘服务公众的职责。

1. 【争名逐利】   -争夺名位和财利。

1. 【为人民服务】    -为人民利益而工作的思想和行为。主要内容是热爱人民，一切以人民利益为出发点，向人民负责，个人利益服从人民的整体利益，同一切桅人民利益的行为作斗争。是社会主义道德的基本规范之一； 毛泽东1944年9月8日在中共中央警备团为追悼张思德而召集的会议上所作的讲演。编入《毛泽东选集》第3卷。毛泽东在讲演中号召大家学习张思德全心全意为人民服务的精神，强调为人民服务是全党全军的唯一宗旨。

2. 【争名逐利】    -争夺名位和财利。

3. 【初衷】    -最初的心愿：有违～｜虽然经过百般挫折，也不改～。

4. 【忘记】    -经历的事物不再存留在记忆中；不记得：我们不会～，今天的胜利是经过艰苦的斗争得来的；应该做的或原来准备做的事情因为疏忽而没有做；没有记住：～带笔记本。

5. 【政治家】    -有政治见识和政治才能并从事政治活动的人。多指国家﹑政党的领导人物。

6. 【选举】    -公民按照法定的方式和程序，选择特定的公民担任国家代表机关代表或国家公职人员的行为。是实现公民的基本政治权利的一种重要方式。具体办法由各国选举法规定； 政党、社会团体及其他组织的成员选择其各级领导人的行为。