句子
这个团队历经千辛万苦，却在最后的测试中九仞一篑，没能通过质量检验。
意思
最后更新时间:2024-08-09 20:35:00
语法结构分析
句子：“这个团队历经千辛万苦，却在最后的测试中九仞一篑，没能通过质量检验。”
- 主语：这个团队
- 谓语：历经、没能通过
- 宾语：千辛万苦、质量检验
- 状语：在最后的测试中、九仞一篑
句子为陈述句，时态为过去时，描述了一个已经发生的**。
词汇学*
- 历经：经历、经过
- 千辛万苦：形容经历了许多困难和艰辛
- 九仞一篑：成语，比喻功亏一篑，差一点就能成功
- 质量检验：对产品或服务质量的检查和评估
语境理解
句子描述了一个团队在经历了许多困难后，在最后的测试中差一点成功，但最终未能通过质量检验。这个情境可能出现在工程项目、产品开发或学术研究等领域。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达对团队努力的认可，同时表达遗憾或失望。语气可能带有惋惜和鼓励的成分。
书写与表达
- 原句：这个团队历经千辛万苦，却在最后的测试中九仞一篑，没能通过质量检验。
- 变体：尽管这个团队经历了无数的挑战和困难，他们在最终的测试中几乎成功，但遗憾的是，他们未能通过质量检验。
文化与*俗
- 九仞一篑：这个成语源自《左传·宣公十五年》，原文是“九仞之山，功亏一篑”，比喻事情只差最后一点努力就能成功，但最终失败。
英/日/德文翻译
- 英文：This team went through countless hardships, but in the final test, they fell just short of success and failed to pass the quality inspection.
- 日文：このチームは多くの困難を乗り越えましたが、最終的なテストではあと一歩のところで失敗し、品質検査に合格できませんでした。
- 德文：Dieses Team durchlief unzählige Strapazen, doch im abschließenden Test verfehlte es den Erfolg nur knapp und bestand nicht die Qualitätskontrolle.
翻译解读
- 英文：强调了团队的努力和最终的失败。
- 日文：使用了“あと一歩”来表达“九仞一篑”的意思。
- 德文：使用了“verfehlte den Erfolg nur knapp”来传达“九仞一篑”的含义。
上下文和语境分析
句子可能在讨论团队努力和成果的背景下使用，强调了尽管付出了巨大努力，但最终结果并不如人意。这种情境在工程、科研和项目管理等领域较为常见。
相关成语
相关词