句子
小孙在社区活动中帮忙布置场地，组织者后来给了他一张免费健身卡，这真是吃小亏占大便宜。
意思
最后更新时间:2024-08-14 13:10:51
1. 语法结构分析
句子：“小孙在社区活动中帮忙布置场地，组织者后来给了他一张免费健身卡，这真是吃小亏占大便宜。”
- 主语：小孙
- 谓语：帮忙布置场地、给了
- 宾语：场地、一张免费健身卡
- 时态：一般过去时（帮忙布置场地、给了）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 小孙：指代一个名叫小孙的人。
- 社区活动：在社区内举行的活动。
- 帮忙布置场地：协助准备活动场地。
- 组织者：负责组织活动的人。
- 免费健身卡：无需付费的健身会员卡。
- 吃小亏占大便宜：表面上看似损失，实际上获得更大利益。
3. 语境理解
- 情境：小孙在社区活动中付出了劳动，作为回报，组织者给予了他一张免费健身卡。
- 文化背景：在**文化中，“吃小亏占大便宜”是一种常见的表达，意味着通过小的牺牲获得更大的好处。
4. 语用学研究
- 使用场景：社区活动、奖励机制。
- 礼貌用语：组织者给予小孙健身卡，体现了对小孙劳动的认可和感谢。
- 隐含意义：通过小的付出获得更大的回报，是一种智慧的体现。
5. 书写与表达
- 不同句式：
- 小孙在社区活动中协助布置场地，随后组织者赠予他一张免费健身卡，这可谓是以小失换大得。
- 在社区活动中，小孙帮忙布置场地，作为感谢，组织者后来赠送了他一张免费健身卡，这真是小投入大回报。
. 文化与俗
- 文化意义：“吃小亏占大便宜”反映了**文化中的一种智慧，即通过小的牺牲获得更大的利益。
- 相关成语：“以退为进”、“舍小家为大家”。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：Xiao Sun helped set up the venue at a community event, and the organizer later gave him a free fitness card, which is truly a case of gaining more by losing a little.
- 日文翻译：孫さんはコミュニティイベントで会場の設営を手伝い、後に主催者から無料のフィットネスカードをもらいました。これは本当に小さな犠牲で大きな利益を得るということです。
- 德文翻译：Sun half bei der Einrichtung des Veranstaltungsortes bei einer Gemeinschaftsveranstaltung mit, und der Veranstalter gab ihm später eine kostenlose Fitnesskarte, was wirklich ein Fall von mehr Gewinn durch weniger Verlust ist.
翻译解读
- 重点单词：
- 帮忙布置场地：helped set up the venue
- 免费健身卡：free fitness card
- 吃小亏占大便宜：gaining more by losing a little
上下文和语境分析
- 上下文：社区活动中的互助与回报。
- 语境：通过小孙的劳动付出，组织者给予了他一张免费健身卡，体现了社区的互助精神和奖励机制。
相关成语
1. 【吃小亏占大便宜】指暂时觉得吃亏，将来能得到大的好处。
相关词