最后更新时间:2024-08-21 09:08:37
语法结构分析
句子：“建筑工人的手上常常可以看到因为劳作而形成的手足胼胝。”
- 主语：建筑工人的手上
- 谓语：可以看到
- 宾语：手足胼胝
- 状语：常常、因为劳作而形成
这个句子是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 建筑工人：指从事建筑行业的工人。
- 手上：指手部的表面。
- 常常：表示频率高，经常发生。
- 可以看到：表示能够被观察到。
- 因为：表示原因。
- 劳作：指辛苦的体力劳动。
- 形成：指通过过程或变化产生。
- 手足胼胝：指因长期摩擦或压力而在皮肤上形成的硬块，俗称“老茧”。
语境理解
这个句子描述了建筑工人因长期从事体力劳动而在手上形成的胼胝。这反映了建筑工人的辛勤工作和劳动成果，同时也暗示了他们的工作环境和生活状态。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于描述建筑工人的工作特点，或者用于强调劳动的艰辛和成果。语气的变化可能会影响听者对建筑工人工作的看法，例如，如果语气带有同情或敬意，可能会引起听者的共鸣或尊重。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 建筑工人的手上经常因为劳作而长出胼胝。
- 由于长期的劳作，建筑工人的手上常常形成胼胝。
文化与*俗
在**文化中，胼胝常被视为勤劳和辛勤工作的象征。这个句子可能隐含了对建筑工人辛勤工作的认可和尊重。
英/日/德文翻译
- 英文：One can often see calluses on the hands of construction workers, formed due to hard labor.
- 日文：建築労働者の手には、労働によってできた胼胝がよく見られます。
- 德文：Man kann oft Hände von Bauarbeitern sehen, auf denen sich durch harte Arbeit Hornhaut gebildet hat.
翻译解读
- 英文：强调了胼胝的形成是由于“hard labor”，即辛苦的劳动。
- 日文：使用了“労働によってできた”来表达胼胝的形成是由于劳动。
- 德文：使用了“durch harte Arbeit”来表达胼胝的形成是由于辛苦的劳动。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论建筑工人的工作环境、劳动条件或社会对他们的认可时出现。它强调了建筑工人的辛勤工作和他们在社会中的角色。
1. 【手足胼胝】胼、胝：手掌、足底的老茧。手掌足底生满老茧。形容经常地辛勤劳动。
1. 【劳作】 旧时小学课程之一，教学生做手工或进行其他体力劳动；劳动，多指体力劳动：农民们在田间～。
2. 【可以】 可以1表示可能或能够不会的事情，用心去学，是～学会的ㄧ这片麦子已经熟了，～割了； 表示许可你～走了。参看‘能’条d、e两项。 可以2 [kěyǐ]好；不坏这篇文章写得还～； 厉害你这张嘴真～ㄧ天气实在热得～。
3. 【常常】 时常，经常； 平常;平庸。
4. 【形成】 通过发展变化而成为具有某种特点的事物，或者出现某种情形或局面：销售网已经～｜～鲜明的对比｜～难以打破的僵局。
5. 【手上】 指某人统治﹑管理或当家的时期。
6. 【手足胼胝】 胼、胝：手掌、足底的老茧。手掌足底生满老茧。形容经常地辛勤劳动。