最后更新时间:2024-08-13 20:33:02

1. 语法结构分析

句子：“在国际交往中，有时需要卑辞厚币来维护国家形象。”

• 主语：“有时”
• 谓语：“需要”
• 宾语：“卑辞厚币”
• 状语：“在国际交往中”
• 目的状语：“来维护国家形象”

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

2. 词汇学*

• 国际交往：指国家之间的交流与互动。
• 有时：表示在某些情况下或偶尔。
• 卑辞厚币：原指谦逊的言辞和丰厚的礼物，这里指在国际交往中采取谦逊的态度和提供丰厚的利益。
• 维护：保持或保护某物不受损害。
• 国家形象：一个国家在国际上的总体印象和声誉。

3. 语境理解

句子表达了在国际交往中，为了保护和提升国家的形象，有时需要采取谦逊的态度和提供丰厚的利益。这可能涉及到外交谈判、国际会议等场合。

4. 语用学研究

在实际交流中，这句话可能用于讨论外交策略或国际关系。它隐含了对国际交往中策略性行为的认识，以及对国家形象重要性的强调。

5. 书写与表达

• “在国际交往的某些场合，谦逊的言辞和丰厚的礼物是维护国家形象的必要手段。”
• “为了在国际舞台上保持良好的国家形象，有时不得不采取谦逊和慷慨的策略。”

. 文化与俗

• 卑辞厚币：这一表达反映了**传统文化中“礼尚往来”的观念，即通过谦逊和慷慨来建立和维护关系。
• 国家形象：在国际关系中，国家形象的维护被视为重要的外交策略。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译："In international exchanges, sometimes it is necessary to use humble words and generous gifts to maintain the national image."
• 日文翻译："国際交流において、時には謙虚な言葉と豊富な贈り物が国家のイメージを維持するために必要である。"
• 德文翻译："In internationalen Beziehungen ist es manchmal notwendig, bescheidene Worte und großzügige Geschenke zu verwenden, um das nationale Image zu wahren."

翻译解读

• 重点单词：
  • 国际交往：international exchanges/国際交流/internationale Beziehungen
  • 卑辞厚币：humble words and generous gifts/謙虚な言葉と豊富な贈り物/bescheidene Worte und großzügige Geschenke
  • 维护：maintain/維持/wahren
  • 国家形象：national image/国家のイメージ/nationale Image

上下文和语境分析

这句话通常出现在讨论国际关系、外交政策或国家形象的维护时。它强调了在国际交往中，为了保持或提升国家形象，有时需要采取特定的策略和手段。

1. 【卑辞厚币】   -指言辞谦恭，礼物丰厚。参见“卑辞重币”。

1. 【卑辞厚币】    -指言辞谦恭，礼物丰厚。参见“卑辞重币”。

2. 【形象】    -能引起人的思想或感情活动的具体形状或姿态：图画教学是通过～来发展儿童认识事物的能力；文艺作品中创造出来的生动具体的、激发人们思想感情的生活图景，通常指文学作品中人物的神情面貌和性格特征：～逼真｜英雄～；指描绘或表达具体、生动：语言精练而～。

3. 【有时】    -有时候。表示间或不定； 谓有如愿之时。

4. 【需要】    -应该有或必须有：我们～一支强大的科学技术队伍；对事物的欲望或要求：从群众的～出发。