最后更新时间:2024-08-22 20:44:50
语法结构分析
句子：“[他写报告时，断章摘句地从各种资料中提取信息，导致内容显得零散不连贯。]”
- 主语：他
- 谓语：写、提取、导致
- 宾语：报告、信息、内容
- 状语：写报告时、断章摘句地、从各种资料中
- 补语：显得零散不连贯
时态：一般现在时，表示当前或普遍的情况。 语态：主动语态。 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 写：动词，表示创作或记录。
- 报告：名词，指正式的书面或口头陈述。
- 断章摘句：成语，表示不全面地引用或摘录。
- 各种：形容词，表示多种多样的。
- 资料：名词，指用于参考或研究的信息材料。
- 提取：动词，表示从中取出或抽取。
- 信息：名词，指有用的数据或知识。
- 导致：动词，表示引起或造成。
- 内容：名词，指文章或报告的实质部分。
- 显得：动词，表示表现出某种特征或状态。
- 零散：形容词，表示不集中或不连贯。
- 不连贯：形容词，表示缺乏逻辑上的联系。
语境理解
句子描述了一个人在写报告时的一种做法，即不全面地从各种资料中提取信息，这种做法导致了报告内容的零散和不连贯。这种做法可能是因为时间紧迫、缺乏深入研究或不懂得如何整合信息。
语用学分析
在实际交流中，这种描述可能用于批评某人的工作质量，指出其报告内容的不足。语气的变化（如使用更委婉的表达）可以影响交流的效果，避免直接的冲突。
书写与表达
- 原句：他写报告时，断章摘句地从各种资料中提取信息，导致内容显得零散不连贯。
- 变体1：在撰写报告的过程中，他断章摘句地从多种资料中抽取信息，结果使得报告内容显得支离破碎。
- 变体2：他为了赶报告，不全面地从各类资料中摘录信息，最终导致报告内容缺乏连贯性。
文化与*俗
- 断章摘句：这个成语在**文化中常用来批评那些不全面理解或引用他人言论的行为。
- 报告：在学术和职场文化中，报告是一种常见的正式沟通方式，要求内容准确、逻辑清晰。
英/日/德文翻译
- 英文：When he writes a report, he extracts information in a fragmented manner from various sources, resulting in content that appears disjointed and incoherent.
- 日文：彼がレポートを書く際、断片的に様々な資料から情報を抜き出し、その結果、内容がバラバラで一貫性がないように見える。
- 德文：Wenn er einen Bericht schreibt, extrahiert er Informationen bruchstückhaft aus verschiedenen Quellen, was dazu führt, dass der Inhalt als zerstreut und unzusammenhängend erscheint.
翻译解读
- 英文：强调了“fragmented manner”和“disjointed and incoherent”，准确传达了原句的意思。
- 日文：使用了“断片的に”和“バラバラで一貫性がない”，保留了原句的批评意味。
- 德文：通过“bruchstückhaft”和“zerstreut und unzusammenhängend”，传达了内容的零散和不连贯。
上下文和语境分析
句子可能在讨论学术写作、工作报告或信息整合的场合中使用。在不同的文化和社会背景下，对“断章摘句”这种行为的评价可能有所不同，但普遍认为全面和连贯的信息处理是高质量工作的标志。
1. 【断章摘句】裁断章节，取缀成文。亦有割裂全文，取其所需之意。
1. 【信息】 音信；消息：数月来一直没有得到有关他的～；信息论中指用符号传送的报道，报道的内容是接收符号者预先不知道的。
2. 【内容】 物件里面所包容的东西； 事物内部所含的实质或意义； 哲学名词。指事物内在因素的总和。与"形式"相对。世界上任何事物没有无形式的内容，也没有无内容的形式。内容决定形式，形式依赖内容，并随着内容的发展而改变。但形式又反作用于内容，影响内容，在一定条件下还可以对内容的发展起有力的促进作用。内容和形式是辩证的统一。
3. 【导致】 引起：由一些小的矛盾～双方关系破裂。
4. 【报告】 把事情或意见正式告诉上级或群众：你应当把事情的经过向领导～｜大会主席～了开会宗旨；用口头或书面的形式向上级或群众所做的正式陈述：总结～｜动员～。
5. 【提取】 从负责保管的单位或机构中取出财物； 指司法机关索取罪证； 谓经过提炼而取得。
6. 【断章摘句】 裁断章节，取缀成文。亦有割裂全文，取其所需之意。
7. 【显得】 表现出某种情形。
8. 【资料】 生活、生产中的必需品生活资料｜生产资料； 可作为根据的材料资料员｜复习资料｜资料不全。
9. 【零散】 分散；飘零故旧零散； (-ｓǎｎ)零碎，不集中零散的农家。