句子
她在工作中吃里爬外，不仅失去了同事的信任，也影响了她的职业发展。
意思
最后更新时间:2024-08-14 13:21:11
语法结构分析
- 主语：“她”
- 谓语：“吃里爬外”、“失去”、“影响”
- 宾语：“同事的信任”、“她的职业发展”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇分析
- 吃里爬外：指在内部吃好处，在外部又做损害内部的事情。
- 失去：不再拥有。
- 信任：相信某人的诚实或可靠性。
- 影响：对某人或某事物产生作用或改变。
- 职业发展：个人在职业生涯中的成长和进步。
语境分析
- 特定情境：这句话描述了一个在工作环境中不忠诚的行为，导致同事不再信任她，并影响了她的职业前景。
- 文化背景：在**文化中，忠诚和信任是非常重要的价值观，尤其是在职场中。
语用学分析
- 使用场景：这句话可能出现在职场讨论、员工评估或道德教育中。
- 礼貌用语：这句话直接指出问题，可能不太礼貌，但在某些严肃的讨论中是必要的。
- 隐含意义：这句话暗示了不忠诚的行为会带来严重的后果。
书写与表达
- 不同句式：
- 她因在工作中的不忠诚行为，失去了同事的信任，并影响了她的职业发展。
- 由于她在工作中吃里爬外，同事们不再信任她，这严重影响了她的职业前景。
文化与*俗
- 文化意义：在**文化中，忠诚和信任是职场中的重要价值观，不忠诚的行为会受到谴责。
- 成语：“吃里爬外”是一个成语，形象地描述了不忠诚的行为。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：She engages in double-dealing at work, which not only loses her colleagues' trust but also affects her career development.
- 日文翻译：彼女は仕事中に裏切り行為をしており、同僚からの信頼を失い、彼女のキャリア発展に影響を与えています。
- 德文翻译：Sie treibt in der Arbeit Doppelspiel, was nicht nur den Verlust des Vertrauens ihrer Kollegen, sondern auch die Beeinträchtigung ihrer beruflichen Entwicklung zur Folge hat.
翻译解读
- 重点单词：
- engage in double-dealing：从事两面派行为
- trust：信任
- affect：影响
- career development：职业发展
上下文和语境分析
- 上下文：这句话可能出现在职场伦理讨论、员工评估或道德教育材料中。
- 语境：在职场环境中，忠诚和信任是至关重要的，不忠诚的行为会受到严厉的批评和后果。
相关成语
1. 【吃里爬外】接受这一方面的好处，却为那一方面卖力。也指将自己方面的情况告诉对方。
相关词
1. 【不仅】 连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。
2. 【信任】 相信并加以任用； 谓相信； 任随，听凭。
3. 【发展】 事物由小到大、由简单到复杂、由低级到高级的变化事态还在～ㄧ社会～规律； 扩大（组织、规模等）～新会员 ㄧ～轻纺工业。
4. 【吃里爬外】 接受这一方面的好处，却为那一方面卖力。也指将自己方面的情况告诉对方。
5. 【同事】 谓行事相同； 相与共事;执掌同一事务； 共事的人◇指在同一单位工作的人； 相同的事物。
6. 【失去】 消失;失掉。
7. 【影响】 干扰、吸引而发生效应玩归玩，别影响学习｜受环境的影响｜以你的言行去影响他； 没有根据的影响附会之谈｜言之凿凿，无一字依傍影响； 踪影；消息茫然不得影响。
8. 【职业】 官事和士农工商四民之常业； 职分应作之事； 犹职务;职掌； 犹事业； 今指个人服务社会并作为主要生活来源的工作。