句子
面对连年的歉收，农民们除了局地吁天，别无他法。
意思
最后更新时间:2024-08-19 10:23:34
语法结构分析
句子：“面对连年的歉收，农民们除了局地吁天，别无他法。”
- 主语：农民们
- 谓语：面对、吁天
- 宾语：连年的歉收
- 状语：除了局地、别无他法
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 面对：动词，表示遇到或处理某种情况。
- 连年：副词，表示连续多年。
- 歉收：名词，指农作物产量低于正常水平。
- 农民们：名词，指从事农业生产的人。
- 局地：副词，表示局部地区。
- 吁天：动词，字面意思是向天呼喊，这里比喻无奈的呼救或祈求。
- 别无他法：成语，表示没有其他办法。
语境分析
句子描述了农民在连续多年农作物歉收的情况下，除了无奈地向天祈求外，没有其他解决办法。这反映了农民在面对自然灾害时的无助和困境。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述农民在极端困境中的无奈选择，表达了一种无奈和绝望的情绪。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 农民们在连年歉收的情况下，只能无奈地向天祈求，除此之外别无他法。
- 面对多年的农作物歉收，农民们除了向天呼喊外，找不到其他解决办法。
文化与*俗
句子中的“吁天”反映了古代农民在面对自然灾害时的传统做法，即通过祈求上天来寻求帮助。这与**传统文化中对天命的信仰有关。
英/日/德文翻译
- 英文：Faced with consecutive years of poor harvests, the farmers have no other choice but to pray to the heavens locally.
- 日文：連年の不作に直面して、農民たちは局地的に天に祈る以外に方法がありません。
- 德文：Gegenüber jahrelangen Missernten haben die Bauern keine andere Wahl, als sich lokal an den Himmel zu wenden.
翻译解读
- 英文：The sentence conveys the helplessness of farmers in the face of persistent crop failures, indicating that their only recourse is to pray locally to the heavens.
- 日文：この文は、連続した不作に直面している農民たちの無力感を表しており、彼らが唯一の手段として局所的に天に祈ることを示しています。
- 德文：Der Satz vermittelt die Hilflosigkeit der Bauern vor dem Hintergrund dauerhafter Ernteausfälle und zeigt, dass sie nur die Möglichkeit haben, sich lokal an den Himmel zu wenden.
上下文和语境分析
句子在描述农民在连续多年歉收的情况下的无奈选择，反映了农业社会中农民对自然灾害的依赖和无力感。这种描述在**历史和文化中常见，体现了农民与自然的关系以及对天命的信仰。
相关成语
1. 【局地吁天】吁天：呼天诉苦。形容悲痛诉说的样子。
相关词