最后更新时间:2024-08-10 14:15:45
语法结构分析
- 主语：她
- 谓语：相信
- 宾语：那个骗子会还她钱
- 状语：竟然
- 比喻：简直是把希望寄托在以肉餧虎的行为上
句子为陈述句，时态为一般现在时。
词汇学*
- 她：代词，指代某个女性。
- 竟然：副词，表示出乎意料。
- 相信：动词，表示信任或认为某事是真实的。
- 那个骗子：名词短语，指代一个不诚实的人。
- 会还她钱：复合谓语，表示骗子有能力且将归还钱。 *. 简直：副词，表示强调。
- 把希望寄托在：固定搭配，表示将希望放在某事上。
- 以肉餧虎：成语，比喻冒险去做不可能成功的事。
语境理解
句子表达了一种对某人轻信不诚实之人的失望和批评。在特定情境中，可能是在讨论某人因为过于天真或缺乏判断力而遭受损失的情况。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于批评或警告某人不要轻信不可靠的人。语气中带有讽刺和不满，隐含了对受害者判断力的质疑。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 她居然把希望寄托在那个骗子的承诺上，这无异于以肉餧虎。
- 她对那个骗子的信任，简直是自寻死路。
文化与*俗
以肉餧虎是一个成语，源自《战国策·齐策二》，比喻不自量力或冒险去做不可能成功的事。这个成语在文化中常用来警示人们不要做无谓的牺牲或冒险。
英/日/德文翻译
英文翻译：She actually believed that the swindler would return her money, which is like feeding meat to a tiger—a hopeless endeavor.
日文翻译：彼女はあの詐欺師が彼女のお金を返すと本当に信じていた、まるで肉を虎にあげるような行為だ。
德文翻译：Sie glaubte tatsächlich, dass der Betrüger ihr Geld zurückgeben würde, was so ist wie Fleisch einem Tiger zu füttern – ein aussichtsloses Unterfangen.
翻译解读
在翻译中，保持了原句的比喻和讽刺意味，同时确保了目标语言的流畅性和文化适应性。
上下文和语境分析
句子可能在讨论信任、判断力和风险管理的上下文中使用。它强调了在人际关系中保持警惕和理性判断的重要性。
1. 【以肉餧虎】比喻白白地送死。
1. 【以肉餧虎】 比喻白白地送死。
2. 【寄托】 托付：把孩子～在邻居家里；把理想、希望、感情等放在（某人身上或某种事物上）：～哀思｜作者把自己的思想、情感～在剧中主人公身上。
3. 【希望】 心里想着实现某种情况希望能考上大学； 心愿；理想绝境中还抱着希望｜所有的希望全成了泡影｜对未来充满希望。
4. 【相信】 互相信赖，信任； 单指信任对方； 指互相信得过的人； 认为正确或确实，不怀疑。
5. 【竟然】 竟➍：这样宏伟的建筑，～只用十个月的时间就完成了。
6. 【简直】 副词。表示完全如此（语气带夸张 ）屋子里热得～呆不住ㄧ街上的汽车一辆跟着一辆，～没个完； 〈方〉索性雨下得那么大，你～别回去了。
7. 【行为】 受思想支配而表现出来的活动：～不端｜揭露不法～。
8. 【骗子】 耍弄骗术的人骗子落入法网｜警惕政治骗子。