最后更新时间:2024-08-12 02:55:47

语法结构分析

句子“这次比赛的胜负，大家心里都有数，结果**不离十。”的语法结构如下：

• 主语：“大家”
• 谓语：“心里都有数”
• 宾语：无明确宾语，但隐含的宾语是“这次比赛的胜负”
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇分析

• 这次：指示代词，表示当前的情况或**。
• 比赛：名词，指竞技活动。
• 胜负：名词，指比赛的结果，胜利或失败。
• 大家：代词，指所有人。
• 心里都有数：成语，意思是每个人都知道或心里明白。
• 结果：名词，指最终的情况或状态。
• **不离十：成语，意思是结果非常接近预期或预测。

语境分析

句子在特定情境中表示大家对比赛的结果有一个大致的预测或共识，结果与大家的预期非常接近。这可能发生在任何竞技比赛或竞争性活动中，表明参与者或观众对比赛的结果有一定的了解或预判。

语用学分析

• 使用场景：这个句子适用于比赛结束后，大家对结果进行讨论时，表达大家对结果的共识。
• 礼貌用语：无特别礼貌用语，但表达了一种共识和理解。
• 隐含意义：句子隐含了大家对比赛结果的预测是准确的。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

• “大家对这次比赛的胜负都有所预料，结果与预期相差无几。”
• “这次比赛的胜负，大家心中有数，结果几乎与预测一致。”

文化与*俗

• 成语：“心里都有数”和“*不离十”都是中文成语，反映了中文表达中的惯用法。
• 文化意义：这些成语体现了**人对事物预测和结果的共识和理解。

英/日/德文翻译

• 英文翻译："Everyone has a pretty good idea about the outcome of this match, and the result is almost as expected."
• 日文翻译："この試合の結果について、みんながある程度の見通しを持っていて、結果は予想に近かった。"
• 德文翻译："Jeder hat eine ziemlich gute Vorstellung vom Ausgang dieses Spiels, und das Ergebnis ist fast wie erwartet."

翻译解读

• 重点单词：
  • outcome (英文) / 結果 (日文) / Ausgang (德文)：比赛的结果。
  • almost as expected (英文) / 予想に近かった (日文) / fast wie erwartet (德文)：结果与预期非常接近。

上下文和语境分析

• 上下文：这个句子通常出现在比赛结束后，大家对结果进行讨论时。
• 语境：表明大家对比赛结果有一个大致的预测或共识，结果与大家的预期非常接近。

1. 【八九不离十】   -指与实际情况很接近。

1. 【八九不离十】    -指与实际情况很接近。

2. 【大家】    -著名的专家：书法～｜～手笔；世家望族：～闺秀。

3. 【心里】    -胸膛里面； 思想里;头脑里； 犹心中。

4. 【有数】    -有差别;有等差； 有技艺； 指具体的表象； 有气数﹐有因缘。旧谓命中注定； 谓数量不多或极难得； 谓不止一端;不止一个； 犹言有限度； 谓了解情况﹐心中有底。

5. 【比赛】    -在体育、生产等活动中，比较本领、技术的高低象棋～ㄧ～篮球。

6. 【结果】    -结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。

7. 【胜负】    -胜败;高下； 指争输赢﹐比高下。