最后更新时间:2024-08-23 00:57:55
1. 语法结构分析
句子：“他的成功故事无征不信，因为没有详细的背景资料。”
- 主语：“他的成功故事”
- 谓语：“无征不信”
- 宾语：无明确宾语，但“无征不信”隐含了一个宾语，即“他的成功故事”。
- 状语：“因为没有详细的背景资料”
时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍真理。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 他的：代词，指代某个男性或男性实体。
- 成功故事：名词短语，指某人取得成功的经历或叙述。
- 无征不信：成语，意思是如果没有证据就不相信。
- 因为：连词，表示原因。
- 详细：形容词，指详尽、细致。
- 背景资料：名词短语，指与某个**或人物相关的详细信息。
同义词：
- 成功故事：成功经历、成功案例
- 无征不信：无凭无据、无证据不信任
- 详细：详尽、细致、详实
反义词：
- 详细：简略、粗略
3. 语境理解
句子表达的是对某人成功故事的怀疑，因为没有提供足够的背景资料来支持这个故事的真实性。在实际生活中，这种表达可能出现在对某个公众人物或商业成功案例的讨论中。
4. 语用学研究
在实际交流中，这种句子可能用于表达对某人成功故事的怀疑或不信任。它可以用在正式的讨论中，也可以在非正式的对话中表达对某人成就的质疑。
5. 书写与表达
不同句式表达相同意思：
- 如果没有详细的背景资料，他的成功故事就难以令人信服。
- 他的成功故事缺乏证据支持，因此难以让人相信。
. 文化与俗
成语：“无征不信”是**传统文化中的一个成语，强调证据的重要性。
文化意义：在**文化中，证据和事实往往被高度重视，这种表达体现了对真实性的追求。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：His success story is unconvincing without detailed background information.
日文翻译：彼の成功物語は、詳細な背景情報がなければ信じられない。
德文翻译：Seine Erfolgsgeschichte ist ohne detaillierte Hintergrundinformationen nicht überzeugend.
重点单词：
- unconvincing：难以令人信服的
- detailed：详细的
- background information：背景资料
翻译解读：这些翻译都准确地传达了原句的意思，即某人的成功故事在没有详细背景资料的情况下难以令人信服。
1. 【无征不信】征：证据，验证。没有证据的话或事不可信。
1. 【因为】 连词。表示原因或理由。
2. 【成功】 成就功业或事业； 成就的功业，既成之功； 事情获得预期结果； 成效； 收获。
3. 【故事】 旧日的行事制度；例行的事虚应～丨奉行～（按照老规矩敷衍塞责）。
4. 【无征不信】 征：证据，验证。没有证据的话或事不可信。
5. 【没有】 犹没收。
6. 【背景】 舞台上或电影、电视剧里的布景。放在后面，衬托前景； 图画、摄影里衬托主体事物的景物； 对人物、事件起作用的历史情况或现实环境历史～ㄧ政治～； 指背后倚仗的力量听他说话的气势，恐怕是有～的。
7. 【详细】 细节﹔详情； 周密完备。
8. 【资料】 生活、生产中的必需品生活资料｜生产资料； 可作为根据的材料资料员｜复习资料｜资料不全。