句子
这家餐厅的菜单变动不居，总是推出新的菜品吸引顾客。
意思
最后更新时间:2024-08-14 04:39:06
1. 语法结构分析
句子：“这家餐厅的菜单变动不居，总是推出新的菜品吸引顾客。”
- 主语：这家餐厅的菜单
- 谓语：变动不居，总是推出
- 宾语：新的菜品
- 状语：吸引顾客
句子为陈述句，时态为现在时，表示当前的状态或*惯性动作。
2. 词汇学*
- 变动不居：表示变化频繁，不固定。
- 总是：表示一贯如此，经常性动作。
- 推出：引入市场或提供给顾客。
- 新的菜品：新创造或新引入的菜肴。
- 吸引：引起注意或兴趣。
- 顾客：购买商品或服务的人。
同义词扩展：
- 变动不居：变化无常、时常更新
- 总是：经常、一贯
- 推出：引入、发布
- 新的菜品：新品、创新菜
- 吸引：招揽、诱惑
- 顾客：客户、食客
3. 语境理解
句子描述了一家餐厅通过不断更新菜单来吸引顾客的经营策略。这种做法在餐饮业中常见，旨在保持顾客的新鲜感和兴趣。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于推荐餐厅、解释餐厅的经营理念或策略。使用时可能带有赞赏或推荐的语气。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 这家餐厅不断更新菜单，以新菜品吸引顾客。
- 为了吸引顾客，这家餐厅的菜单经常变动，推出新菜品。
. 文化与俗
在餐饮文化中，不断创新和更新菜单是吸引顾客的重要手段。这种做法体现了对顾客口味变化的敏感性和对市场趋势的适应性。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：The menu of this restaurant is constantly changing, always introducing new dishes to attract customers.
日文翻译：このレストランのメニューは常に変わり続けており、新しい料理を提供してお客様を引き寄せています。
德文翻译：Das Menü dieses Restaurants ändert sich ständig und führt immer neue Gerichte ein, um Kunden anzuziehen.
重点单词：
- constantly changing（常に変わり続けている）
- introducing（提供して）
- new dishes（新しい料理）
- attract（引き寄せる）
- customers（お客様）
翻译解读：
- 英文翻译准确传达了原句的意思，使用了“constantly changing”来表达“变动不居”。
- 日文翻译使用了“常に変わり続けており”来表达“变动不居”，并保持了原句的语气和意义。
- 德文翻译使用了“ändert sich ständig”来表达“变动不居”，并准确传达了原句的意图。
上下文和语境分析：
- 在推荐餐厅或讨论餐饮业策略时，这句话可以用来强调餐厅的创新性和对顾客需求的响应。
相关成语
1. 【变动不居】指事物不断变化，没有固定的形态。
相关词