句子
这支新组建的队伍因为不习之过，比赛时人怯马弱。
意思
最后更新时间:2024-08-10 06:42:39
语法结构分析
句子：“这支新组建的队伍因为不习之过，比赛时人怯马弱。”
-
主语：这支新组建的队伍
-
谓语：因为不习之过，比赛时人怯马弱
-
宾语：无明显宾语，谓语部分描述了主语的状态和原因
-
时态：一般现在时，描述当前的状态
-
语态：主动语态
-
句型：陈述句
词汇学习
- 新组建的：表示最近成立或组成的
- 队伍：指一群人组成的团体，通常用于比赛或任务
- 不习之过：因为不习惯或不熟悉而导致的错误或不足
- 比赛时：在比赛进行的时候
- 人怯马弱：人和马都显得胆怯和虚弱，比喻整体表现不佳
语境理解
- 句子描述了一支新组建的队伍在比赛中表现不佳，原因是队员和马匹都不够熟悉和适应。
- 这种描述可能出现在体育报道、军事训练或团队建设的背景下。
语用学分析
- 句子在实际交流中可能用于批评或分析某支队伍的表现。
- 隐含意义是这支队伍需要更多的训练和适应时间。
书写与表达
- 可以改写为：“由于缺乏足够的适应，这支新组建的队伍在比赛中显得胆怯和虚弱。”
- 或者：“这支新队伍因为不熟悉比赛环境，导致人和马都表现不佳。”
文化与习俗
- “人怯马弱”这个表达可能源自古代军事或马术比赛，反映了古代对人和马匹状态的重视。
- 在现代，这个表达可以用来比喻任何团队或个体在面对新挑战时的不适应。
英/日/德文翻译
- 英文：This newly formed team, due to lack of familiarity, appears timid and weak in the competition.
- 日文：この新しく組まれたチームは、慣れないことが原因で、試合では人も馬も臆病で弱い。
- 德文：Dieses neu zusammengestellte Team, wegen mangelnder Vertrautheit, wirkt im Wettbewerb ängstlich und schwach.
翻译解读
- 英文翻译直接表达了“不习之过”为“lack of familiarity”，并使用了“timid and weak”来对应“人怯马弱”。
- 日文翻译使用了“慣れないことが原因で”来表达“不习之过”，并用“臆病で弱い”来描述“人怯马弱”。
- 德文翻译同样使用了“mangelnder Vertrautheit”来对应“不习之过”，并用“ängstlich und schwach”来描述“人怯马弱”。
上下文和语境分析
- 这个句子可能出现在一篇关于体育比赛、军事演习或团队建设的文章中，用于分析和评论团队的表现。
- 在不同的文化和社会背景下，“人怯马弱”这个表达可能会有不同的解读和共鸣。
相关词