句子
京辇之下，历史悠久的建筑与现代化的设施交相辉映。
意思
最后更新时间:2024-08-10 04:42:44
语法结构分析
句子“京辇之下，历史悠久的建筑与现代化的设施交相辉映。”是一个陈述句，描述了一个特定的场景。
- 主语：“历史悠久的建筑与现代化的设施”是句子的主语，由两个并列的名词短语组成。
- 谓语：“交相辉映”是句子的谓语，描述了主语之间的关系和状态。
- 状语：“京辇之下”是句子的状语，提供了场景的背景信息。
词汇学*
- 京辇：指古代帝王的车驾，这里泛指首都或重要城市。
- 历史悠久的建筑：指那些具有较长历史、承载着文化和历史价值的建筑物。
- 现代化的设施：指那些采用现代技术、设计和服务标准的设施。
- 交相辉映：形容两者相互映衬，共同展现出美丽或光彩。
语境理解
句子描述了一个在首都或重要城市中，古老建筑与现代设施和谐共存、相互映衬的景象。这种描述可能出现在旅游宣传、城市介绍或文化交流的文本中。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于赞美城市的多元文化和发展成就，传达出一种历史与现代融合的美感。语气是积极和赞美的。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “在京辇之下，古老的建筑与现代的设施共同绽放光彩。”
- “历史与现代在京辇之下交织辉映。”
文化与*俗
句子中“京辇之下”可能蕴含了古代帝王文化的意义，而“历史悠久的建筑与现代化的设施交相辉映”则反映了现代城市发展的特点，即在保护传统文化的同时，积极推进现代化建设。
英/日/德文翻译
- 英文："Under the capital's sky, the historically rich buildings and modern facilities reflect each other brilliantly."
- 日文："首都の下で、歴史ある建物と現代的な施設が互いに輝き合っている。"
- 德文："Unter dem Himmel der Hauptstadt spiegeln sich die geschichtsträchtigen Gebäude und moderne Einrichtungen gegenseitig strahlend."
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的意境和美感，同时确保了目标语言的准确性和流畅性。
上下文和语境分析
句子可能在描述一个城市的旅游景点、城市规划或文化保护的背景下使用，强调了历史与现代的和谐共存。
相关成语
相关词