最后更新时间:2024-08-20 05:37:25
语法结构分析
句子：“他对这个决定的反对形于辞色，没有保留任何意见。”
- 主语：他
- 谓语：反对
- 宾语：这个决定
- 状语：形于辞色
- 补语：没有保留任何意见
时态：一般现在时，表示当前的状态或习惯性动作。 语态：主动语态，主语“他”是动作的执行者。 句型：陈述句，直接陈述一个事实或观点。
词汇学习
- 反对：表示不同意或不支持某事。
- 形于辞色：形容言辞和表情都表现出强烈的反对情绪。
- 保留：在这里指不表达或不透露。
- 意见：对某事的看法或建议。
同义词扩展：
- 反对：抵制、抗议、异议
- 形于辞色：表露无遗、溢于言表
- 保留：隐藏、隐瞒、不透露
- 意见：看法、观点、建议
语境理解
句子描述了一个人对某个决定有强烈的反对情绪，不仅在言辞上，而且在表情上也表现出来，并且他没有隐藏或保留任何意见。这可能发生在工作会议、家庭讨论或其他需要表达意见的场合。
语用学研究
在实际交流中，这种表达方式可能显得直接且强烈，可能会引起对方的注意或反应。在不同的文化和社会习俗中，直接表达反对可能被视为不礼貌或不合适，因此理解语境和对方的文化背景非常重要。
书写与表达
不同句式表达：
- 他对这个决定表达了强烈的反对，没有保留任何意见。
- 他的反对情绪溢于言表，对决定没有任何保留。
- 他对这个决定的态度非常明确，反对之情形于辞色，毫无保留。
文化与习俗
在某些文化中，直接表达反对可能被视为不礼貌或不尊重。因此，了解如何在不同文化背景下适当地表达反对意见是非常重要的。
英/日/德文翻译
英文翻译：He expresses his opposition to this decision in both words and demeanor, without holding back any opinions.
日文翻译：彼はこの決定に対する反対を言葉と態度に表れており、意見を一切保留していない。
德文翻译：Er drückt seinen Widerspruch gegen diese Entscheidung sowohl in Worten als auch in seinem Äußeren aus und hält keine Meinungen zurück.
重点单词：
- opposition (反对)
- express (表达)
- demeanor (态度)
- hold back (保留)
- opinions (意见)
翻译解读：这些翻译都准确地传达了原句的意思，即一个人对某个决定有强烈的反对情绪，并且在言辞和态度上都表现出来，没有保留任何意见。
1. 【形于辞色】指内心活动表露在脸上和言辞之中。
1. 【任何】 指示代词。不论什么：～人都要遵纪守法｜我们能够战胜～困难。
2. 【保留】 保存不变：遵义会议会址还～着它当年的面貌；暂时留着不处理：不同的意见暂时～，下次再讨论；留下，不拿出来：他的藏书大部分都赠给国家图书馆了，自己只～了一小部分｜有意见尽量谈出来，不要～｜老师把宝贵的经验和知识毫无～地教给学生。
3. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。
4. 【形于辞色】 指内心活动表露在脸上和言辞之中。
5. 【意见】 见解，主张； 指对人对事不满意的想法； 识见。
6. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。