最后更新时间:2024-08-15 20:23:40
1. 语法结构分析
句子：“在政治领域，大行受大名，那些推动重大改革的领导人往往被历史铭记。”
- 主语：“那些推动重大改革的领导人”
- 谓语：“往往被历史铭记”
- 宾语：“历史铭记”
- 状语：“在政治领域”，“大行受大名”
句子为陈述句，使用了一般现在时态，被动语态（“被历史铭记”）。
2. 词汇学*
- 大行受大名：意指在某个领域取得显著成就的人会获得相应的名声。
- 推动重大改革：指领导人在政治领域实施重要变革。
- 历史铭记：指历史会记住这些领导人。
同义词扩展：
- 大行受大名：声名显赫、名垂青史
- 推动重大改革：引领变革、实施革新
- 历史铭记：历史记载、历史留名
3. 语境理解
句子强调了在政治领域中，那些实施重大改革的领导人因其贡献而被历史记住。这种表述通常出现在讨论历史人物或政治变革的文章中，强调领导人的历史地位和影响力。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于赞扬或评价政治领导人的历史贡献。使用时需要注意语气的恰当性，以确保表达的尊重和客观性。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- “那些在政治领域推动重大改革的领导人，往往因其卓越贡献而被历史所铭记。”
- “历史通常会记住那些在政治领域实施重大改革的领导人。”
. 文化与俗
句子反映了社会对政治领导人在历史变革中作用的重视。在**文化中，历史记忆和传承是非常重要的，因此历史铭记的概念具有深厚的文化意义。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译： “In the political realm, those who drive significant reforms are often remembered by history.”
日文翻译： 「政治の分野で、重大な改革を推進する指導者は、しばしば歴史に記憶される。」
德文翻译： “Im politischen Bereich werden diejenigen, die bedeutende Reformen vorantreiben, oft von der Geschichte in Erinnerung behalten.”
重点单词：
- 政治领域：political realm
- 推动重大改革：drive significant reforms
- 历史铭记：remembered by history
翻译解读： 翻译准确传达了原句的意思，强调了政治领导人在历史变革中的重要角色和历史记忆的重要性。
1. 【大行受大名】行：品行，德行。有大的德行，一定有大的名声。
1. 【历史】 自然界和人类社会的发展过程，也指某种事物的发展过程和个人的经历：地球的～｜人类的～；过去的事实：这件事早已成为～；过去事实的记载；指历史学。
2. 【大行受大名】 行：品行，德行。有大的德行，一定有大的名声。
3. 【往往】 常常； 处处。
4. 【推动】 向前用力使物体前进或摇动； 指使工作展开； 摇撼;动摇。
5. 【改革】 把事物中旧的不合理的部分改成新的、能适应客观情况的：技术～｜～经济管理体制。
6. 【政治】 阶级、政党、民族、国家内部及其相互之间的关系。是经济的集中表现。建立在经济基础之上，又为经济基础服务。当社会上存在着阶级的时候，突出表现为敌对阶级之间的斗争。其核心问题是政权问题，包括夺取政权和巩固政权两个方面。
7. 【那些】 哪里。表示反诘； 哪里∥处。
8. 【重大】 谓物体大而沉重； 大而重要； 指高而重要的官位； 指诗文风格凝重，气象阔大。
9. 【铭记】 铭文； 牢记在心。
10. 【领域】 犹领土。国家主权管辖下的区域国家领域神圣不可侵犯； 意识形态或社会活动的范围思想领域｜学术领域｜生活领域｜科学领域。