最后更新时间:2024-08-07 17:10:12
语法结构分析
句子：“环保志愿者对每一片绿地的保护都尽心尽力，真是一枝一叶总关情。”
- 主语：环保志愿者
- 谓语：保护
- 宾语：每一片绿地
- 状语：都尽心尽力
- 补语：真是一枝一叶总关情
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 环保志愿者：指致力于环境保护的志愿者。
- 每一片绿地：指每一块绿色的土地或植被区域。
- 保护：指采取措施防止损害或破坏。
- 尽心尽力：形容非常用心和努力。
- 一枝一叶总关情：成语，比喻对事物的每一个细节都非常关心。
语境理解
句子表达了环保志愿者对环境保护工作的细致和用心，强调他们对每一块绿地的保护都非常重视，体现了他们对自然环境的热爱和责任感。
语用学分析
句子在实际交流中用于赞扬环保志愿者的努力和奉献精神，表达了对他们工作的认可和尊重。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 环保志愿者对每一块绿地的保护都倾注了全部心血。
- 他们对每一片绿地的保护都做到了无微不至。
文化与*俗
- 一枝一叶总关情：这个成语源自**传统文化，强调对事物的每一个细节都非常关心，体现了中华文化中的细致和周到。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Environmental volunteers spare no effort in protecting every piece of green space, truly caring about every leaf and twig.
- 日文翻译：環境ボランティアは、どの緑地の保護にも全力を尽くし、本当に一枝一葉にも情がこもっている。
- 德文翻译：Umweltschützer geben ihr Bestes, um jedes Grünfläche zu schützen, sie kümmern sich wirklich um jedes Blatt und jede Zweig.
翻译解读
- 重点单词：
- 环保志愿者：Environmental volunteers / 環境ボランティア / Umweltschützer
- 每一片绿地：every piece of green space / どの緑地 / jedes Grünfläche
- 保护：protect / 保護 / schützen
- 尽心尽力：spare no effort / 全力を尽くし / ihr Bestes geben
- 一枝一叶总关情：truly caring about every leaf and twig / 一枝一葉にも情がこもっている / sich wirklich um jedes Blatt und jede Zweig kümmern
上下文和语境分析
句子通常出现在环保主题的文章或演讲中，用于强调环保志愿者的工作态度和对自然环境的关爱。在不同的文化和社会背景下，这种对环境保护的重视和细致关怀都是普遍受到赞赏的。
1. 【一枝一叶总关情】 关情：关心，动情。对一枝一叶都细心关注。比喻对人民的疾苦细致入微的关怀。
2. 【一片】 数量词。用于平而薄的东西； 数量词。用于地面﹑水面； 数量词。用于呈片状或连接成片的景物； 数量词。用于弥漫散布的景色﹑气象； 数量词。用于集聚在一起的声音； 数量词。用于人的心情﹑心地﹑心意； 数量词。用于文字﹑语言； 整片;整体。
3. 【保护】 尽力照顾，使不受损害：～眼睛｜～妇女儿童的权益。
4. 【尽心尽力】 指费尽心力。
5. 【志愿者】 自愿为社会公益活动、赛事、会议等服务的人。
6. 【环保】 环境保护；属性词。符合环保要求的；具有环保性质的：～建材｜～餐盒。
7. 【绿地】 指城镇中经过绿化的空地。