句子
他在辩论赛中张眉努眼地反驳对手的观点。
意思
最后更新时间:2024-08-20 02:20:10
1. 语法结构分析
句子：“[他在辩论赛中张眉努眼地反驳对手的观点。]”
- 主语：他
- 谓语：反驳
- 宾语：对手的观点
- 状语：在辩论赛中、张眉努眼地
这个句子是一个简单的陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 他：代词，指代某个男性。
- 辩论赛：名词，指一种比赛形式，参赛者就某个话题进行辩论。
- 张眉努眼：成语，形容表情严肃或生气。
- 反驳：动词，指对别人的观点进行驳斥。
- 对手：名词，指在辩论中与自己对立的一方。
- 观点：名词，指个人对某个问题的看法或立场。
3. 语境理解
这个句子描述了在辩论赛中，某人以严肃或生气的表情反驳对手的观点。这种情境通常发生在激烈的辩论中，强调了辩论的紧张和激烈程度。
4. 语用学研究
在实际交流中，这种描述可以传达出辩论的激烈程度和参与者的情绪状态。使用“张眉努眼”这样的成语，增加了语言的形象性和生动性。
5. 书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他在辩论赛中以严肃的表情反驳了对手的观点。
- 对手的观点在辩论赛中被他严肃地反驳了。
. 文化与俗
“张眉努眼”这个成语蕴含了文化中对表情和情绪的描述，反映了语言的丰富性和形象性。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：He rebutted his opponent's viewpoint with a stern expression during the debate competition.
日文翻译：彼はディベート大会で厳しい表情で相手の意見を反論した。
德文翻译：Er widerlegte die Meinung seines Gegners mit ernstem Ausdruck während des Debattierwettbewerbs.
重点单词：
- stern (英) / 厳しい (日) / ernst (德)：严肃的
- rebut (英) / 反論する (日) / widerlegen (德)：反驳
翻译解读：
- 英文翻译中使用了“stern expression”来表达“张眉努眼”的意思。
- 日文翻译中使用了“厳しい表情”来表达相同的概念。
- 德文翻译中使用了“ernstem Ausdruck”来表达。
上下文和语境分析：
- 在所有翻译中，都强调了辩论赛的背景和反驳的动作，以及参与者的严肃表情。
相关成语
1. 【张眉努眼】扬起眉毛，瞪着眼睛。指善于作态。
相关词