句子
他等到比赛开始才练习，真是斗而铸兵，效果不佳。
意思
最后更新时间:2024-08-22 19:21:33
1. 语法结构分析
句子：“[他等到比赛开始才练*，真是斗而铸兵，效果不佳。]”
- 主语：他
- 谓语：等到、练*
- 宾语：比赛开始
- 状语：才
- 补语：真是斗而铸兵，效果不佳
句子为陈述句，时态为一般现在时。
2. 词汇学*
- 他：代词，指某个人。
- 等到：动词，表示等待直到某个时间或**发生。
- 比赛开始：名词短语，指比赛正式开始的时间点。
- 才：副词，表示强调动作发生的时间较晚。
- **练***：动词，指进行训练或准备。
- 真是：副词短语，表示强调。
- 斗而铸兵：成语，比喻临时准备，效果不好。
- 效果不佳：名词短语，指结果不理想。
3. 语境理解
句子描述一个人在比赛开始后才开始练*，这种情况通常会导致准备不足，效果不佳。这里的“斗而铸兵”是一个成语，比喻在战斗开始后才开始制造兵器，显然是来不及的。
4. 语用学研究
这句话可能在实际交流中用来批评某人准备不足或行动迟缓。语气中带有批评和不满。
5. 书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他直到比赛开始才匆忙练*，结果可想而知，效果并不理想。
- 他在比赛开始后才开始练*，这种临时抱佛脚的做法显然效果不佳。
. 文化与俗
“斗而铸兵”是一个成语，源自《左传·僖公二十二年》：“斗而铸兵，不亦晚乎？”这个成语强调了提前准备的重要性，反映了人重视计划和预防的文化观念。
7. 英/日/德文翻译
- 英文：He only started practicing when the competition began, which is like fighting and then forging weapons—the effect was not good.
- 日文：彼は試合が始まってから練習を始めたが、戦いの最中に武器を作るようなもので、効果は良くなかった。
- 德文：Erst als der Wettbewerb begann, begann er zu üben, was wie im Kampf Waffen zu schmieden ist - das Ergebnis war nicht gut.
翻译解读
- 英文：强调了“fighting and then forging weapons”这个比喻，直接翻译了成语的含义。
- 日文：使用了“戦いの最中に武器を作る”来表达成语的含义，保持了原句的批评语气。
- 德文：通过“im Kampf Waffen zu schmieden”传达了成语的意思，同时保留了原句的负面评价。
上下文和语境分析
这句话通常出现在讨论准备和计划重要性的上下文中，特别是在体育、学术或职业竞争的背景下。它强调了提前准备和及时行动的重要性，以及临时抱佛脚的负面后果。
相关成语
相关词