句子
尽管生病了，他仍然力疾从事，坚持完成了工作任务。
意思

最后更新时间:2024-08-12 22:56:21

语法结构分析

句子：“尽管生病了，他仍然力疾从事，坚持完成了工作任务。”

  • 主语：他
  • 谓语：坚持完成了
  • 宾语：工作任务
  • 状语：尽管生病了，仍然力疾从事

句子为陈述句，时态为一般过去时或现在完成时，语态为主动语态。

词汇学习

  • 尽管：表示让步关系，相当于“虽然”。
  • 生病了：表示身体不适的状态。
  • 仍然：表示在某种情况下继续保持原来的状态或行为。
  • 力疾从事：表示尽管身体不适，但仍然努力工作。
  • 坚持：表示持续不断地做某事，不放弃。
  • 完成：表示结束或达成某事。
  • 工作任务：表示需要完成的工作或职责。

语境理解

句子描述了一个人在生病的情况下仍然坚持工作，完成了任务。这种情境常见于强调责任心和敬业精神的文化背景中。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于赞扬某人的敬业精神或表达对其坚持不懈的敬佩。语气的变化可能影响听者对说话者态度的理解，如是否带有讽刺或真诚的赞扬。

书写与表达

  • 尽管身体不适，他依然坚持工作，最终完成了任务。
  • 他生病了，但仍然不放弃，坚持完成了工作。

文化与习俗

句子体现了东亚文化中常见的“忍耐”和“责任感”的价值观。在某些文化中，生病时坚持工作被视为一种美德。

英/日/德文翻译

  • 英文：Despite being sick, he still worked hard and persisted in completing his work tasks.
  • 日文：病気であっても、彼は依然として一生懸命働き、仕事のタスクを完了に堅持しました。
  • 德文：Trotz seiner Krankheit arbeitete er weiterhin hart und setzte sich dafür ein, seine Arbeitsaufgaben zu erledigen.

翻译解读

  • 英文：强调了尽管生病，但他的努力和坚持。
  • 日文：使用了“一生懸命”来强调他的努力，以及“堅持”来表达他的坚持。
  • 德文：使用了“Trotz”来表示尽管，以及“setzte sich dafür ein”来表达他的坚持和努力。

上下文和语境分析

句子可能在讨论工作态度、责任感或团队精神的文章或对话中出现。它强调了在困难情况下不放弃的重要性，以及对工作的承诺和敬业精神。

相关成语

1. 【力疾从事】力疾：带病坚持。形容克服病痛，坚持工作。

相关词

1. 【仍然】 表示情况持续不变或恢复原状：他～保持着老红军艰苦奋斗的作风｜他把信看完，～装在信封里。

2. 【任务】 担负的责任； 指交派的工作。

3. 【力疾从事】 力疾：带病坚持。形容克服病痛，坚持工作。

4. 【坚持】 坚决保持、维护或进行～原则ㄧ～己见ㄧ～不懈 ㄧ～工作。

5. 【完成】 指完婚； 保全;救护； 成就。按照预定的目的结束事情。

6. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。

7. 【工作】 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学

8. 【生病】 发生疾病。