句子
在这次比赛中，他虽然只获得了一个小奖项，但已经是存十一于千百了。
意思
最后更新时间:2024-08-16 10:33:34
语法结构分析
句子：“在这次比赛中，他虽然只获得了一个小奖项，但已经是存十一于千百了。”
- 主语：他
- 谓语：获得
- 宾语：一个小奖项
- 状语：在这次比赛中
- 连词：虽然、但
- 成语：存十一于千百
句子结构为复合句，包含一个主句和一个从句。主句是“他获得了一个小奖项”，从句是“已经是存十一于千百了”。连词“虽然”和“但”用于连接两个句子，表示转折关系。
词汇分析
- 在：介词，表示时间或地点。
- 这次：指示代词，指代特定的比赛。
- 比赛：名词，指竞技活动。
- 他：代词，指代某个人。
- 虽然：连词，表示让步。
- 只：副词，表示限制。
- 获得：动词，表示取得。
- 一个：数量词，表示单一数量。
- 小：形容词，表示规模或程度不大。
- 奖项：名词，指奖励或荣誉。
- 但：连词，表示转折。
- 已经：副词，表示动作已经完成。
- 是：动词，表示判断或确认。
- 存十一于千百：成语，表示在众多中脱颖而出，虽然数量不多但质量高。
语境分析
句子描述了某人在一次比赛中虽然只获得了一个小奖项，但这个奖项在众多参赛者中已经是非常突出的成就。这个句子强调了在众多竞争者中脱颖而出的不易，即使奖项不大，也值得肯定。
语用学分析
这个句子在实际交流中用于安慰或鼓励某人，即使结果不如预期，但已经做得很好。这种表达方式体现了汉语中的谦虚和含蓄，同时也传达了对努力的认可。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管他只赢得了一个小奖项，但在众多参赛者中已经算是佼佼者了。
- 他在这次比赛中虽只获得了一个小奖项，但这已经是百里挑一的成就了。
文化与*俗
成语“存十一于千百”源自古代的数学概念，表示在众多中挑选出少数优秀的。这个成语体现了人对于质量而非数量的重视，以及在众多中脱颖而出的不易。
英/日/德文翻译
- 英文：Although he only won a small award in this competition, it is already a case of "one in a thousand."
- 日文：この競技で彼はただ一つの小さな賞を獲得しただけだが、それはすでに「千に一つ」の存在だ。
- 德文：Obwohl er in diesem Wettbewerb nur einen kleinen Preis gewonnen hat, ist es bereits ein Fall von "einer aus Tausend."
翻译解读
翻译时，重点在于传达“存十一于千百”这个成语的含义，即在众多中脱颖而出的意思。在不同语言中，这个概念可以用类似的表达方式来传达，如英文的“one in a thousand”，日文的“千に一つ”，德文的“einer aus Tausend”。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在对某人成就的描述或评价中，强调即使在众多竞争者中只获得了一个小奖项，也是值得称赞的成就。这种表达方式在鼓励和肯定他人时非常有用，尤其是在竞争激烈的环境中。
相关成语
1. 【存十一于千百】指亡多而存少。
相关词