句子
这个项目的奖金非常诱人，但对于我们这些新手来说，可望而不可及。
意思
最后更新时间:2024-08-14 12:05:35
语法结构分析
句子：“这个项目的奖金非常诱人，但对于我们这些新手来说，可望而不可及。”
- 主语：“这个项目的奖金”和“我们这些新手”
- 谓语：“非常诱人”和“可望而不可及”
- 宾语：无直接宾语，但“这个项目的奖金”作为主语，其后的形容词短语“非常诱人”作为谓语的一部分。
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 诱人：形容词，意思是吸引人、有诱惑力。
- 可望而不可及：成语，意思是只能看到但无法达到或实现。
- 新手：名词，指刚开始做某事的人，经验不足。
语境理解
- 句子描述了一个项目的奖金非常高，对新手来说虽然吸引人，但因为缺乏经验或能力，实际上很难获得。
- 这种描述可能出现在职场、教育或竞赛等情境中，强调了经验和能力的重要性。
语用学分析
- 句子在实际交流中可能用于表达对现状的无奈或对未来的期望。
- 使用“可望而不可及”这样的成语增加了语言的文雅和深度。
书写与表达
- 可以改写为：“尽管这个项目的奖金极具吸引力，我们这些初出茅庐的新手却难以触及。”
- 或者：“这个项目的奖金虽然令人向往，但我们这些新手只能远观而无法参与。”
文化与*俗
- “可望而不可及”这个成语在**文化中常用来形容理想与现实之间的差距。
- 这种表达反映了**人对于理想与现实关系的深刻理解。
英/日/德文翻译
- 英文：The bonus for this project is very tempting, but for us novices, it is within sight but beyond reach.
- 日文：このプロジェクトのボーナスは非常に魅力的ですが、私たちのような初心者にとっては、見ることはできても手に入れることはできません。
- 德文：Die Prämie für dieses Projekt ist sehr verlockend, aber für uns Anfänger ist sie sichtbar, aber unerreichbar.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的结构和意义，使用了“tempting”和“within sight but beyond reach”来传达“诱人”和“可望而不可及”的含义。
- 日文翻译使用了“魅力的”和“見ることはできても手に入れることはできません”来表达相同的意思。
- 德文翻译使用了“verlockend”和“sichtbar, aber unerreichbar”来传达“诱人”和“可望而不可及”的含义。
上下文和语境分析
- 这个句子可能在讨论一个具体的项目或竞赛，强调了经验和能力对于获得奖励的重要性。
- 在不同的文化和社会背景中，对于“可望而不可及”的理解可能有所不同，但普遍表达了理想与现实之间的差距。
相关成语
1. 【可望而不可及】指只可仰望而不可接近。
相关词