最后更新时间:2024-08-10 13:49:55

语法结构分析

句子：“法律不允许任何人因为微不足道的理由以眦睚杀人。”

• 主语：法律
• 谓语：不允许
• 宾语：任何人
• 状语：因为微不足道的理由
• 宾补：以眦睚杀人

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

• 法律：指国家制定的、具有普遍约束力的规则。
• 不允许：表示禁止或不许可。
• 任何人：泛指所有的人。
• 微不足道：形容事情非常小，不值一提。
• 理由：做某事的原因或借口。
• 以眦睚杀人：比喻因为极小的怨恨而杀人，源自成语“眦睚必报”。

语境理解

句子强调法律的严肃性和公正性，即使在极小的怨恨或冲突中，也不允许采取极端的报复行为。这反映了社会对法治和秩序的重视。

语用学研究

句子在实际交流中用于强调法律的权威和不可侵犯性，传达出即使在个人情感冲突中，法律也不容许私自报复的信息。

书写与表达

• 法律不容许因微小怨恨而采取极端报复。
• 任何人不得因琐碎理由进行报复性杀人。

文化与*俗

• 以眦睚杀人：源自**传统文化中的成语，强调即使在极小的怨恨中也不应采取极端行为。
• 法律的权威：在**文化中，法律被视为维护社会秩序和公正的基石。

英/日/德文翻译

• 英文：The law does not allow anyone to kill out of petty grievances.
• 日文：法律は、どんな人も些細な理由で殺人を許さない。
• 德文：Das Gesetz erlaubt es niemandem, aus geringfügigen Gründen zu töten.

翻译解读

• 英文：强调法律对极端行为的禁止，即使是出于微小的怨恨。
• 日文：法律的严格性，不允许因小事而导致的极端行为。
• 德文：法律的权威性，不允许因微不足道的理由而杀人。

上下文和语境分析

句子在法律文本、社会教育材料或公共宣传中常见，用于强调法律的严肃性和对极端行为的禁止。在不同的文化和社会背景下，这种强调有助于维护社会秩序和公正。

1. 【以眦睚杀人】   -眦：眼眶；睚：眼边；睚眦：瞪眼睛发怒，指极小的仇恨。因为小小的事杀了人。

2. 【微不足道】   -微：细，小；足：值得；道：谈起。微小得很，不值得一提。指意义、价值等小得不值得一提。

1. 【以眦睚杀人】    -眦：眼眶；睚：眼边；睚眦：瞪眼睛发怒，指极小的仇恨。因为小小的事杀了人。

2. 【允许】    -答应;同意。

3. 【微不足道】    -微：细，小；足：值得；道：谈起。微小得很，不值得一提。指意义、价值等小得不值得一提。

4. 【法律】    -由立法机关或国家机关制定，国家政权保证执行的行为规则的总和。包括宪法、基本法律、普通法律、行政法规和地方性法规等规范性文件。法律体现统治阶级的意志，是阶级统治或阶级专政的工具；在我国，指由全国人民代表大会制定的基本法律，如民法、刑法；由全国人民代表大会常务委员会制定的其他法律或一般法律，如婚姻法、律师法。

5. 【理由】    -事情为什么这样做或那样做的道理～充足 ㄧ毫无～。