句子
他的回答一矢双穿，既回答了问题，又展示了自己的知识深度。
意思
最后更新时间:2024-08-07 19:11:51
语法结构分析
句子：“他的回答一矢双穿，既回答了问题，又展示了自己的知识深度。”
- 主语：“他的回答”
- 谓语：“一矢双穿”、“回答了”、“展示了自己的”
- 宾语：“问题”、“知识深度”
- 时态：一般过去时（“回答了”、“展示了自己的”）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 一矢双穿：成语，比喻一举两得，同时达到两个目的。
- 回答：respond, answer
- 问题：question, issue
- 展示：show, display
- 知识深度：depth of knowledge, profound knowledge
语境理解
- 句子描述了某人的回答不仅解决了问题，还展示了其深厚的知识储备。
- 这种表达常见于学术讨论、面试或知识竞赛等场合。
语用学分析
- 使用场景：学术交流、面试、辩论等。
- 效果：强调回答的全面性和深度，提升回答者的形象。
- 礼貌用语：无明显礼貌用语，但表达了对回答者的赞赏。
书写与表达
- 不同句式：
- 他的回答不仅解决了问题，还展示了深厚的知识。
- 他的回答一举两得，既解决了问题，又展示了知识深度。
文化与*俗
- 成语：“一矢双穿”体现了中文成语的巧妙和寓意。
- 文化意义：强调效率和全面性，是**文化中推崇的特质。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：His answer hit two birds with one stone, not only addressing the question but also demonstrating his depth of knowledge.
- 日文翻译：彼の答えは一石二鳥で、問題に答えるだけでなく、彼の知識の深さを示しています。
- 德文翻译：Seine Antwort erreichte zwei Ziele mit einem Schlag, sie beantwortete nicht nur die Frage, sondern zeigte auch seine Kenntnisstärke.
翻译解读
- 重点单词：
- hit two birds with one stone（英文）：一石二鳥（日文）：zwei Ziele mit einem Schlag（德文）
- depth of knowledge（英文）：知識の深さ（日文）：Kenntnisstärke（德文）
上下文和语境分析
- 句子在强调回答的全面性和深度时，适合用于对某人回答的赞赏和肯定。
- 在不同语言中，表达“一举两得”的成语略有不同，但核心意义相似。
相关成语
相关词
2. 【回答】 对问题给予解释；对要求表示意见～不出来ㄧ满意的～。
3. 【展示】 展现；显示展示图｜展示美好人生。
4. 【深度】 向下或向里的距离； 事物向更高阶段发展的程度； 触及事物本质的程度。
5. 【知识】 人类的认识成果。来自社会实践。其初级形态是经验知识，高级形态是系统科学理论。按其获得方式可区分为直接知识和间接知识。按其内容可分为自然科学知识、社会科学知识和思维科学知识。哲学知识是关于自然、社会和思维知识的概括和总结。知识的总体在社会实践的世代延续中不断积累和发展； 有关学术文化的知识界｜知识分子； 相识；朋友朝廷大臣多有知识的。
6. 【自己】 代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。
7. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。