最后更新时间:2024-08-16 15:02:06
语法结构分析
- 主语：这位领导
- 谓语：取得了、没有、懈怠、继续、服务、展现
- 宾语：显著成就、人民服务、风范
- 时态：过去时（取得了）、现在时（没有、懈怠、继续、服务、展现）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 显著成就：significant achievements
- 懈怠：slack off
- 人民服务：serve the people
- 风范：demeanor
语境理解
- 特定情境：描述一位领导在政治生涯中的成就和态度。
- 文化背景：强调领导的责任感和为人民服务的理念。
语用学研究
- 使用场景：政治演讲、新闻报道、表彰大会等。
- 礼貌用语：句子本身带有赞扬和尊敬的语气。
书写与表达
- 不同句式：
- 尽管这位领导在政治生涯中取得了显著成就，但他依然不懈怠，持续为人民服务，展现出官怠于宦成的风范。
- 这位领导在政治生涯中取得的显著成就并未使他懈怠，相反，他继续为人民服务，展现了官怠于宦成的风范。
文化与*俗
- 文化意义：强调领导的责任感和为人民服务的理念，是**传统文化中对官员的期望。
- 成语：官怠于宦成（官员在仕途成功后不应懈怠）
英/日/德文翻译
- 英文翻译：This leader has achieved significant accomplishments in his political career, but he did not slack off because of this; instead, he continues to serve the people, demonstrating the demeanor of a official who does not become complacent after success.
- 日文翻译：このリーダーは政治生活で顕著な成果を上げましたが、それによって油断をすることなく、引き続き人民に奉仕し、官怠于宦成の風格を示しています。
- 德文翻译：Dieser Führungskraft hat in ihrer politischen Karriere bedeutende Erfolge erzielt, aber sie hat sich darauf nicht gelangweilt; vielmehr dient sie weiterhin dem Volk und demonstriert das Verhalten eines Beamten, der nach Erfolg nicht nachlässt.
翻译解读
- 重点单词：
- significant accomplishments (显著成就)
- slack off (懈怠)
- serve the people (为人民服务)
- demeanor (风范)
上下文和语境分析
- 上下文：句子可能出现在对某位领导的表彰或评价中。
- 语境：强调领导在取得成就后依然保持谦逊和为人民服务的态度。
1. 【官怠于宦成】怠：松懈；宦：官吏，刚作官时谨慎认真，时间长了就松懈懒散，以致有失。
1. 【为人民服务】 为人民利益而工作的思想和行为。主要内容是热爱人民，一切以人民利益为出发点，向人民负责，个人利益服从人民的整体利益，同一切桅人民利益的行为作斗争。是社会主义道德的基本规范之一； 毛泽东1944年9月8日在中共中央警备团为追悼张思德而召集的会议上所作的讲演。编入《毛泽东选集》第3卷。毛泽东在讲演中号召大家学习张思德全心全意为人民服务的精神，强调为人民服务是全党全军的唯一宗旨。
2. 【因此】 因为这个。
3. 【官怠于宦成】 怠：松懈；宦：官吏，刚作官时谨慎认真，时间长了就松懈懒散，以致有失。
4. 【展现】 展示显现。
5. 【懈怠】 松懈懒散； 怠慢不敬。
6. 【政治】 阶级、政党、民族、国家内部及其相互之间的关系。是经济的集中表现。建立在经济基础之上，又为经济基础服务。当社会上存在着阶级的时候，突出表现为敌对阶级之间的斗争。其核心问题是政权问题，包括夺取政权和巩固政权两个方面。
7. 【显著】 非常明显显著功绩。
8. 【生涯】 生命的极限生涯本漫漫； 生活舞台生涯｜湖上寄生涯； 生计打柴作生涯｜生涯在王事。
9. 【继续】 （活动）连下去；延长下去；不间断：～不停｜～工作｜大雨～了三昼夜。
10. 【领导】 带领并引导朝一定方向前进； 担任领导的人； 指领导机关。
11. 【风范】 〈书〉风度；气派大家～ㄧ名将～。