句子
万圣节那天，孩子们都穿着奇装异服，去邻居家要糖果。
意思
最后更新时间:2024-08-16 02:19:25
语法结构分析
- 主语：孩子们
- 谓语：都穿着、去、要
- 宾语：奇装异服、邻居家、糖果
- 时态：一般过去时（表示动作发生在过去）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 万圣节：Halloween，一个西方节日，孩子们会装扮成各种鬼怪，挨家挨户收集糖果。
- 奇装异服：奇特的服装，通常指非日常穿着的服装。
- 邻居家：邻居的住所。
- 要糖果：请求或索要糖果，是万圣节的传统活动之一。
语境理解
句子描述了万圣节这一特定节日中孩子们的传统活动。在这一天，孩子们会穿上特别的服装，到邻居家去索要糖果，这是西方文化中的一个*俗。
语用学研究
句子在实际交流中用于描述或回忆万圣节的活动。在交流中，这种描述可以增进对西方文化的了解，同时也可能引发对其他文化*俗的比较和讨论。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 在万圣节，孩子们会穿上奇装异服，去邻居家索要糖果。
- 万圣节那天，孩子们都打扮得奇奇怪怪，去邻居家要糖果。
文化与*俗探讨
万圣节是西方的一个重要节日，起源于古代凯尔特人的萨温节，后来被*教吸收并改名为万圣节前夜。孩子们在这一天装扮成各种鬼怪，挨家挨户收集糖果，这个俗被称为“不给糖就捣蛋”（Trick or Treat）。
英/日/德文翻译
英文翻译：On Halloween, children all dressed up in costumes and went to their neighbors' houses to ask for candies.
日文翻译：ハロウィンの日、子供たちは奇抜な服装をして、近所の家にキャンディをもらいに行きました。
德文翻译：Am Halloween trugen die Kinder alle Kostüme und gingen zu den Häusern ihrer Nachbarn, um Süßigkeiten zu erbetteln.
翻译解读
在不同语言的翻译中，保持了原句的基本结构和意义，同时考虑到了目标语言的表达*惯和文化背景。
上下文和语境分析
句子在描述一个特定的文化节日和*俗，因此在不同的文化背景下，这个句子可能会引起不同的反应和理解。在西方文化中，这是一个常见的节日活动，而在其他文化中，可能需要进一步的解释和背景介绍。
相关成语
1. 【奇装异服】奇：新奇的；异：特别的。比一般人衣着式样特异的服装（多含贬义）。
相关词