句子
战争结束后，许多士兵买犁卖剑，回归田园，开始了新的生活。
意思
最后更新时间:2024-08-09 22:13:28
语法结构分析
句子：“战争结束后，许多士兵买犁卖剑，回归田园，开始了新的生活。”
- 主语：许多士兵
- 谓语：买犁卖剑，回归田园，开始了
- 宾语：犁，剑，田园，新的生活
- 时态：过去时（结束后，买犁卖剑，回归田园，开始了）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 战争：war
- 结束：end
- 许多：many
- 士兵：soldiers
- 买：buy
- 犁：plow
- 卖：sell
- 剑：sword
- 回归：return
- 田园：countryside
- 开始：begin
- 新的生活：new life
语境理解
- 句子描述了战争结束后，士兵们从战场回归到和平的田园生活，象征着从暴力到和平的转变。
- 文化背景：在许多文化中，战争结束后的和平重建是一个重要主题，士兵们放下武器，转而从事农业生产，象征着和平与重建。
语用学研究
- 句子在实际交流中可能用于描述历史**或比喻性的转变。
- 隐含意义：战争的结束带来了和平与新生，士兵们的行为象征着对和平生活的渴望和追求。
书写与表达
- 不同句式表达：“战后，众多士兵选择卖剑买犁，重返田园，迎接新生活。”
- “随着战争的落幕，士兵们纷纷卖掉剑，购买犁，回归乡村，开启崭新篇章。”
文化与*俗
- 成语“卖剑买犊”（卖掉武器买牛）与此句意相似，都表达了从战争到和平的转变。
- 历史背景：许多历史时期，战争结束后，士兵们确实会回归田园，从事农业生产，这是社会重建的一部分。
英/日/德文翻译
- 英文：After the war ended, many soldiers bought plows and sold swords, returning to the countryside to start a new life.
- 日文：戦争が終わった後、多くの兵士はすきを買い、剣を売り、田舎に戻って新しい生活を始めました。
- 德文：Nach dem Kriegsende kauften viele Soldaten Pflüge und verkauften Schwerter, kehrten aufs Land zurück, um ein neues Leben zu beginnen.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的时态和语态，清晰地传达了士兵们从战争到和平生活的转变。
- 日文翻译使用了“戦争が終わった後”来表达战争结束，与原句的“战争结束后”相呼应。
- 德文翻译中的“Nach dem Kriegsende”同样表达了战争结束的含义，且“kehrten aufs Land zurück”准确地传达了回归田园的意思。
上下文和语境分析
- 句子在描述战争结束后的社会转变，士兵们从战场回归到田园生活，象征着和平与重建。
- 语境中，这种转变通常伴随着社会秩序的恢复和经济的重建，士兵们放下武器，转而从事农业生产，是和平时期社会稳定的重要标志。
相关成语
相关词
1. 【买犁卖剑】 原指放下武器，从事耕种。后比喻改业务农或坏人改恶从善。同“买犁卖剑”。
2. 【开始】 从头起；从某一点起：新的一年～了｜今天从第五课～；动手做；着手进行：～一项新的工作｜提纲已经定了，明天就可以～写；开始的阶段：一种新的工作，～总会遇到一些困难。
3. 【战争】 为实现一定的政治和经济目的而进行的武装斗争。是人类历史出现阶级以后的社会现象。是阶级间、民族间、国家间、政治集团间矛盾斗争的最高形式，以暴力手段反映政治实质。经济是战争的物质基础，科学技术的发展水平决定战争的方式，保存自己和消灭敌人是战争的基本原则。有正义战争、非正义战争两类。
4. 【生活】 指人或生物的各种活动文化生活｜政治生活｜蟋蟀的生活； 进行各种活动我们生活在一个开辟人类新历史的光辉时代； 活着；保存生命民非水火不生活； 生计；衣、食、住、行等方面的情况生活水平不断提高； 方言。活儿做生活｜这生活做得灵巧。
5. 【田园】 耕田和园地，也泛指风光自然的乡村田园诗人。
6. 【结束】 发展或进行到最后阶段，不再继续：秋收快要～了｜代表团～了对北京的访问；装束；打扮（多见于早期白话）。