最后更新时间:2024-08-13 01:06:23

1. 语法结构分析

句子：“他因为听说对方是个大款，就立刻改变了态度，真是势利眼。”

• 主语：他
• 谓语：改变了
• 宾语：态度
• 状语：因为听说对方是个大款，就立刻
• 补语：真是势利眼

时态：一般过去时（“改变了”） 语态：主动语态 句型：陈述句

2. 词汇学*

• 他：代词，指代某个人。
• 因为：连词，表示原因。
• 听说：动词，表示通过别人得知。
• 对方：名词，指谈话或交流的另一方。
• 大款：名词，指有钱人。
• 就：副词，表示立即。
• 立刻：副词，表示马上。
• 改变：动词，表示变化。
• 态度：名词，指对事物的看法或情感。
• 真是：副词，表示强调。
• 势利眼：名词，指只看重金钱和地位的人。

同义词：

• 大款：富豪、富翁
• 势利眼：势利小人、势利鬼

3. 语境理解

句子描述了一个人在得知对方是有钱人后，立即改变了对对方的态度，这种行为被批评为势利眼。这种行为在社会中被视为不道德或不公正的，因为它基于金钱而非个人品质来评价他人。

4. 语用学研究

这个句子在实际交流中可能用于批评某人的行为，表达对其势利行为的反感。语气的变化（如加重“立刻”和“真是”）可以增强批评的力度。

5. 书写与表达

不同句式表达：

• 他一听说对方是个有钱人，态度马上就变了，真是势利。
• 因为得知对方是个富豪，他立刻调整了态度，这种行为真是势利。

. 文化与俗

文化意义：

• 势利眼：在**文化中，势利眼被视为一种负面品质，强调人际关系中金钱和地位的重要性，而忽视人的内在品质。

7. 英/日/德文翻译

英文翻译：

• He immediately changed his attitude upon hearing that the other person was wealthy, truly a snob.

重点单词：

• snob：势利眼

翻译解读：

• 英文中的“snob”与中文的“势利眼”含义相同，都指那些只看重金钱和地位的人。

上下文和语境分析：

• 在英文语境中，使用“snob”这个词可以有效地传达对这种行为的批评和不满。

1. 【势利眼】   -待人势利，势利的人。

1. 【势利眼】    -待人势利，势利的人。

2. 【因为】    -连词。表示原因或理由。

3. 【大款】    -指很有钱的人。

4. 【对方】    -跟行为的主体处于相对地位的一方：老王结婚了，～是幼儿园的保育员｜打球要善于抓住～的弱点来进攻。

5. 【态度】    -人的举止神情：～大方｜耍～（发怒或急躁）；对于事情的看法和采取的行动：工作～｜端正～｜～坚决。

6. 【改变】    -事物发生显著的差别山区面貌大有～ㄧ随着政治、经济关系的～，人和人的关系也～了； 改换；更动～样式ㄧ～口气 ㄧ～计划ㄧ～战略。

7. 【立刻】    -副词，表示紧接着某个时候；马上请大家～到会议室去ㄧ同学们听到这句话，～鼓起掌来。