句子
他搤臂啮指，发誓要为朋友报仇。
意思
最后更新时间:2024-08-22 07:41:06
语法结构分析
句子：“他搤臂齧指，发誓要为朋友报仇。”
-
主语：他
-
谓语：搤臂齧指、发誓
-
宾语：（无直接宾语，但有间接宾语“为朋友报仇”）
-
时态：一般现在时
-
语态：主动语态
-
句型：陈述句
词汇学*
- 他：代词，指某个人。
- 搤臂齧指：成语，形容极度愤怒或决心，具体动作是抓住自己的手臂，咬自己的手指。
- 发誓：动词，表示郑重承诺或决心。
- 要：助动词，表示意愿或决心。
- 为：介词，表示目的或原因。
- 朋友：名词，指亲密的伙伴。
- 报仇：动词，表示对某人进行报复，通常是因为受到了伤害或不公。
语境理解
这个句子描述了一个非常愤怒和决心的场景，某人因为朋友受到了伤害或不公，而决心要进行报复。这种表达在强调忠诚和义气，以及对朋友的保护和支持。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于强调某人的决心和愤怒，尤其是在面对不公或背叛时。语气强烈，表达了不容置疑的决心。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他愤怒地搤臂齧指，发誓要为朋友报仇。
- 为了朋友，他发誓要报仇，甚至不惜搤臂齧指。
文化与*俗
- 搤臂齧指：这个成语在**文化中象征着极端的愤怒和决心，常用于描述古代武士或侠客的行为。
- 报仇：在**传统文化中，报仇被视为一种义气和忠诚的体现，但也需要注意法律和道德的界限。
英/日/德文翻译
- 英文：He clenched his arm and bit his finger, vowing to avenge his friend.
- 日文：彼は腕を握り、指をかみ、友人の仇を討つと誓った。
- 德文：Er kniete seinen Arm und biss sich in den Finger, schwor zu seinem Freund Rache zu nehmen.
翻译解读
- 英文：强调了动作的强烈和决心的坚定。
- 日文：使用了日语中常见的表达方式，传达了同样的决心和愤怒。
- 德文：使用了德语中相应的表达，确保了意义的准确传达。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在描述忠诚、义气和复仇的文学作品或历史故事中，强调了人物的情感和决心。在实际交流中，这种表达可能用于强调某人的强烈情感和坚定决心。
相关成语
1. 【搤臂啮指】指至孝之人与父母心相感应。
相关词