句子
他努力修复与朋友的关系，但事与愿违，两人的矛盾反而加深了。
意思
最后更新时间:2024-08-09 23:33:56
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：努力修复
- 宾语：与朋友的关系
- 状语：但事与愿违，两人的矛盾反而加深了
句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 努力：动词，表示尽力做某事。
- 修复：动词，表示修补或恢复。
- 与：介词，表示关联。
- 朋友：名词，表示亲近的人。 *. 关系：名词，表示人与人之间的联系。
- 但：连词，表示转折。
- 事与愿违：成语，表示事情的发展与期望相反。
- 矛盾：名词，表示对立或冲突。
- 反而：副词，表示出乎意料的结果。
- 加深：动词，表示使变得更深或更严重。
语境理解
句子描述了一个人试图修复与朋友的关系，但结果却适得其反，矛盾加深了。这可能发生在人际关系紧张或误解的情况下。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达失望或无奈的情绪。它可以用在安慰、建议或批评的语境中。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 尽管他努力修复与朋友的关系，但两人的矛盾却加深了。
- 他试图修复与朋友的关系，结果却导致矛盾加深。
文化与*俗
句子中的“事与愿违”是一个常用的成语，反映了**文化中对命运和期望的看法。它强调了现实与期望之间的差距。
英/日/德文翻译
英文翻译：Although he tried to mend his relationship with his friend, the conflict between them only deepened.
日文翻译：彼は友人との関係を修復しようと努力したが、かえって二人の間の対立は深まった。
德文翻译：Obwohl er versuchte, seine Beziehung zu seinem Freund zu reparieren, vertiefte sich der Konflikt zwischen ihnen nur.
翻译解读
在英文翻译中，使用了“Although”来表示转折，与原文中的“但”相对应。日文翻译中使用了“が”来表示转折，德文翻译中使用了“Obwohl”来表示转折。
上下文和语境分析
句子可能在讨论人际关系、冲突解决或个人成长的上下文中出现。它强调了努力与结果之间的不一致性，可能用于教育、心理学或社会学的讨论中。
相关成语
1. 【事与愿违】事实与愿望相反。指原来打算做的事没能做到。
相关词