句子
他的父亲一身百为，既是家里的顶梁柱，也是社区的活跃分子。
意思
最后更新时间:2024-08-07 22:04:47
语法结构分析
句子：“他的父亲一身百为，既是家里的顶梁柱，也是社区的活跃分子。”
- 主语：他的父亲
- 谓语：一身百为，既是，也是
- 宾语：家里的顶梁柱，社区的活跃分子
这个句子是一个陈述句，使用了并列结构来描述“他的父亲”在两个不同领域的角色。时态是现在时，表示当前的状态或*惯性的行为。
词汇学*
- 一身百为：形容一个人多才多艺，能够承担多种角色或任务。
- 顶梁柱：比喻家庭中最重要的支持者或支柱。
- 活跃分子：指在社区中积极参与活动，有影响力的人物。
语境理解
这个句子描述了一个在家庭和社区中都非常重要和活跃的人物。在家庭中，他是支撑家庭的主要力量；在社区中，他积极参与各种活动，对社区有积极的影响。
语用学分析
这个句子可能在家庭聚会、社区会议或介绍某人时使用，用以赞扬某人的多面才能和对社会的贡献。语气是赞扬和尊敬的。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他的父亲在家庭中是支柱，在社区中是活跃分子。
- 无论是家庭还是社区，他的父亲都扮演着关键角色。
文化与*俗
在**文化中，家庭和社区的和谐与稳定被高度重视。因此，能够同时在家庭和社区中发挥重要作用的人被视为值得尊敬的。
英/日/德文翻译
- 英文：His father is a man of many talents, serving as the pillar of the family and an active member of the community.
- 日文：彼の父は多才で、家族の柱であり、コミュニティの活動的なメンバーでもあります。
- 德文：Sein Vater ist ein vielseitiger Mann, der sowohl das Familienpfeiler ist als auch ein aktives Mitglied der Gemeinschaft.
翻译解读
在翻译中，“一身百为”被翻译为“a man of many talents”，强调了父亲的多样才能。同时，“顶梁柱”和“活跃分子”分别被准确地翻译为“pillar of the family”和“active member of the community”，保留了原句的含义和语境。
相关成语
1. 【一身百为】为：作为。一个人能干百样事。形容人有能力，能做各种事情。
相关词