句子
五月粜新谷，不仅是农民的劳动成果，也是大自然的馈赠。
意思
最后更新时间:2024-08-10 02:42:01
语法结构分析
句子：“五月粜新谷，不仅是农民的劳动成果，也是大自然的馈赠。”
- 主语：“五月粜新谷”
- 谓语：“是”
- 宾语：“农民的劳动成果”和“大自然的馈赠”
- 句型：陈述句
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
词汇学*
- 五月粜新谷：指的是在五月收获的新谷物。
- 不仅是：表示除了某事物之外，还有其他事物。
- 农民的劳动成果：农民通过劳动获得的成果。
- 也是：表示同样也是。
- 大自然的馈赠：自然界无偿给予的恩惠。
语境理解
- 这句话强调了新谷物的双重来源：一方面是农民辛勤劳动的结果，另一方面是自然界的恩赐。
- 在农业社会中，五月是收获的季节，农民的劳动和大自然的恩赐是丰收的关键。
语用学分析
- 这句话在实际交流中可能用于强调劳动与自然的关系，或者在讨论农业生产时提及。
- 语气平和，表达了对农民劳动和大自然恩赐的尊重和感激。
书写与表达
- 可以用不同的句式表达相同的意思，例如：“新谷的收获，既体现了农民的辛勤劳动，也反映了自然的慷慨馈赠。”
文化与*俗
- 在**传统文化中，农业是基础，农民的劳动和大自然的恩赐被视为社会稳定和繁荣的基石。
- 五月收获新谷是农业社会的一个重要*俗，象征着丰收和希望。
英/日/德文翻译
- 英文翻译："Harvesting new grain in May is not only the fruit of farmers' labor but also a gift from nature."
- 日文翻译："五月に新しい穀物を収穫することは、農民の労働の成果であるだけでなく、自然の賜物でもある。"
- 德文翻译："Das Ernten neuer Getreide im Mai ist nicht nur das Ergebnis der Arbeit der Bauern, sondern auch eine Gabe der Natur."
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的双重含义，强调了劳动和自然的贡献。
- 日文翻译使用了“賜物”来表达“馈赠”，体现了对自然恩赐的尊重。
- 德文翻译中的“Gabe”同样传达了“馈赠”的含义，强调了自然的无偿给予。
上下文和语境分析
- 这句话通常出现在讨论农业、农民生活或自然与人类关系的文章或对话中。
- 在不同的文化和社会背景下，这句话可能会有不同的解读，但核心意义在于强调人与自然的和谐共生。
相关成语
1. 【五月粜新谷】五月里稻谷尚未熟，就预卖新谷。比喻十分贫穷。
相关词