句子
这个工程本来快要完工了，但最后因为一个技术问题亏于一篑。
意思

最后更新时间:2024-08-10 00:40:45

1. 语法结构分析

句子：“这个工程本来快要完工了，但最后因为一个技术问题亏于一篑。”

  • 主语：这个工程

  • 谓语：本来快要完工了，但最后因为一个技术问题亏于一篑

  • 宾语：无直接宾语，但“亏于一篑”隐含了宾语的概念

  • 时态：过去时（“本来快要完工了”）和过去完成时（“亏于一篑”）

  • 语态：主动语态

  • 句型：陈述句

2. 词汇学*

  • 这个工程：指代某个具体的工程项目
  • 本来：表示原本的情况或计划
  • 快要：接近，即将
  • 完工：完成工作
  • 但：转折连词
  • 最后：最终，末尾
  • 因为：表示原因
  • 一个技术问题：指某个具体的技术难题
  • 亏于一篑：成语，意为功亏一篑，比喻事情只差最后一点而未能完成

3. 语境理解

  • 句子描述了一个工程项目原本即将完成，但由于一个技术问题导致最终未能完成。
  • 这种情况下，可能会引起项目团队、投资者或相关利益方的失望和挫败感。

4. 语用学研究

  • 句子在实际交流中可能用于描述项目失败的情况，表达遗憾或失望。
  • 使用成语“亏于一篑”增加了语言的文雅和深度，但也可能需要解释其具体含义。

5. 书写与表达

  • 可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
    • “这个工程原本即将完工，却因一个技术问题而功亏一篑。”
    • “尽管这个工程接近完工，但一个技术问题导致其最终未能完成。”

. 文化与俗

  • 成语“亏于一篑”源自《左传·宣公十五年》，比喻事情只差最后一点而未能完成，蕴含了中华文化中对坚持和毅力的重视。
  • 在工程和项目管理领域，这个成语常用来警示人们不要在最后关头松懈。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文翻译：This project was almost completed, but ultimately failed due to a technical issue, falling short at the last moment.

  • 日文翻译：このプロジェクトはほとんど完成していたが、最後に技術的な問題があり、功を一篑に欠く結果となった。

  • 德文翻译：Dieses Projekt war fast abgeschlossen, aber letztendlich scheiterte es an einem technischen Problem und fiel kurz vor dem Ziel.

  • 重点单词：

    • 完工：completion
    • 技术问题：technical issue
    • 亏于一篑：fall short at the last moment

  • 翻译解读：句子在不同语言中的表达略有差异，但核心意思保持一致，即工程项目因技术问题未能完成。

  • 上下文和语境分析：在不同语言和文化背景下，句子传达的遗憾和挫败感是共通的，但具体的表达方式和用词可能有所不同。

相关成语

1. 【亏于一篑】亏：缺，欠；篑：装土的竹筐。积土成山的功夫只差最后一筐土。比喻做成一件大事只差最后一点而未能成功。

相关词

1. 【一个】 表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。

2. 【亏于一篑】 亏：缺，欠；篑：装土的竹筐。积土成山的功夫只差最后一筐土。比喻做成一件大事只差最后一点而未能成功。

3. 【因为】 连词。表示原因或理由。

4. 【完工】 完成工程﹑工作。

5. 【工程】 土木建筑或其他生产、制造部门用比较大而复杂的设备来进行的工作，如土木工程、机械工程、化学工程、采矿工程、水利工程等； 泛指某项需要投入巨大人力和物力的工作菜篮子～（指解决城镇蔬菜、副食供应问题的规划和措施）。

6. 【技术】 人类在认识自然和利用自然的过程中积累起来并在生产劳动中体现出来的经验和知识，也泛指其他操作方面的技巧：钻研～｜～先进；指技术装备：～改造。

7. 【最后】 时间上或次序上在所有别的之后。

8. 【本来】 原有的～面貌ㄧ～的颜色； 原先；先前他～身体很瘦弱，现在很结实了ㄧ我～不知道，到了这里才听说有这么回事； 表示理所当然～就该这样办。