句子
她完成了一项艰巨的任务，脸上露出了得意之色。
意思
最后更新时间:2024-08-20 08:08:32
1. 语法结构分析
句子“她完成了一项艰巨的任务，脸上露出了得意之色。”是一个复合句，包含两个并列的简单句。
- 主语：她
- 谓语：完成了
- 宾语：一项艰巨的任务
第二个简单句：
- 主语：脸上
- 谓语：露出了
- 宾语：得意之色
时态：一般过去时，表示动作已经完成。
句型：陈述句，直接陈述一个事实。
2. 词汇学*
- 她：代词，指代一个女性。
- 完成：动词，表示成功地做完某事。
- 一项：数量词，表示一个。
- 艰巨：形容词，表示困难而繁重的。
- 任务：名词，指派给某人去做的工作或责任。
- 脸上：名词，指人的面部。
- 露出：动词，表示显露出来。
- 得意之色：名词短语，表示自豪或满意的表情。
同义词扩展：
- 艰巨：困难、繁重、艰险
- 得意之色：自豪、满意、得意洋洋
3. 语境理解
句子描述了一个女性成功完成了一项困难的任务，并且她的面部表情显示出自豪和满意。这种情境可能出现在工作、学*或个人挑战中。
4. 语用学研究
这个句子在实际交流中可能用于赞扬某人的成就，或者描述某人在成功后的反应。语气的变化可能会影响句子的含义，例如，如果语气带有讽刺，可能意味着对她的成就并不真正赞赏。
5. 书写与表达
不同的句式表达相同的意思：
- 她成功地完成了一项艰巨的任务，脸上显露出自豪的表情。
- 一项艰巨的任务被她完成了，她的脸上流露出得意的神情。
. 文化与俗
句子中的“得意之色”可能与文化中对成功和自豪的表达有关。在文化中，成功后表现出自豪是被认可的，但也要注意不要过于自满。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译： She completed a difficult task and her face showed a look of satisfaction.
日文翻译： 彼女は難しい任務を完了し、顔に満足の表情を浮かべた。
德文翻译： Sie hat eine schwierige Aufgabe erledigt und ihr Gesicht zeigte einen Ausdruck der Zufriedenheit.
重点单词：
- difficult (英) / 難しい (日) / schwierig (德)：艰巨
- satisfaction (英) / 満足 (日) / Zufriedenheit (德)：得意之色
翻译解读：
- 英文和德文都直接表达了任务的困难性和完成后的满意表情。
- 日文翻译中，“満足の表情”直接对应“得意之色”，传达了相同的情感。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言中，句子的核心意义保持一致，即描述了一个女性完成困难任务后的自豪表情。不同文化背景下的读者或听众可能会根据自己的文化*俗来解读这个表情。
相关成语
相关词