句子
运动员在比赛前，有时会伏而唂天，祈求胜利。
意思
最后更新时间:2024-08-10 16:11:00
1. 语法结构分析
句子：“[**员在比赛前，有时会伏而唂天，祈求胜利。]”
- 主语：**员
- 谓语：会伏而唂天，祈求
- 宾语：胜利
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- **员：指从事体育**的人。
- 比赛前：指在比赛开始之前的时间段。
- 有时：表示偶尔或不经常发生。
- 伏而唂天：一种形象的表达，可能指跪拜或低头祈祷。
- 祈求：请求或希望得到某种结果。
- 胜利：在比赛中取得成功或赢得比赛。
3. 语境理解
- 句子描述了**员在比赛前的一种行为，即通过祈祷来祈求胜利。
- 这种行为可能与某些文化或***俗有关，表达了对比赛结果的重视和期望。
4. 语用学研究
- 在实际交流中，这种表达可能用于描述**员的心理状态或准备活动。
- 语气的变化可能会影响听者对**员行为的理解，如是否带有敬意或戏谑。
5. 书写与表达
- 可以改写为：“在比赛开始之前，**员偶尔会跪拜祈祷，希望获得胜利。”
- 或者：“**员在赛前有时会进行祈祷，以期赢得比赛。”
. 文化与俗探讨
- “伏而唂天”可能与*传统文化中的祈祷或祈福俗有关。
- 了解相关的成语或典故，如“天助自助者”，可以加深对句子文化背景的理解。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：Athletes sometimes bow down and pray to the heavens for victory before a competition.
- 日文翻译：試合前に、選手は時々地面にひざまずいて天に祈り、勝利を祈願する。
- 德文翻译：Vor einem Wettbewerb werfen sich Athleten manchmal zu Boden und beten zum Himmel um einen Sieg.
翻译解读
-
重点单词：
- Athletes (**员)
- sometimes (有时)
- bow down (伏而)
- pray (唂天)
- victory (胜利)
-
上下文和语境分析：
- 在不同语言中，表达祈祷和胜利的词汇可能有所不同，但核心意义保持一致。
- 翻译时需要考虑目标语言中的文化俗和表达惯，以确保信息的准确传达。
相关成语
1. 【伏而唂天】?阂陨嗵蛭铩７地以舌舔天。比喻所行与所求不一致，无法达到目的。
相关词