最后更新时间:2024-08-20 21:33:22
语法结构分析
句子：“那个腐败官员恶贯祸盈，最终被揭发并受到法律制裁。”
- 主语：“那个腐败官员”
- 谓语：“恶贯祸盈”、“被揭发”、“受到法律制裁”
- 宾语：无直接宾语，但“被揭发”和“受到法律制裁”隐含了宾语。
时态：过去时，表示已经发生的事情。 语态：被动语态，“被揭发”和“受到法律制裁”。 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 腐败官员：指贪污、滥用职权的政府官员。
- 恶贯祸盈：形容罪恶累累，罪大恶极。
- 揭发：公开暴露，指出错误或罪行。
- 法律制裁：法律规定的惩罚措施。
同义词：
- 腐败官员：贪官、污吏
- 恶贯祸盈：罪大恶极、罪孽深重
- 揭发：揭露、曝光
- 法律制裁：法律惩罚、法律惩处
语境理解
句子描述了一个腐败官员的罪行被揭露并受到法律惩罚的情况。这种句子通常出现在新闻报道、法律文献或社会评论中，强调正义的实现和社会的公正。
语用学研究
在实际交流中，这种句子用于传达对腐败行为的谴责和对法律正义的支持。语气通常是严肃和正式的，用于强调**的严重性和法律的权威性。
书写与表达
不同句式表达：
- 那个腐败官员的罪行最终被揭露，并受到了法律的严惩。
- 法律最终制裁了那个恶贯祸盈的腐败官员。
- 腐败官员的恶行被揭发，法律给予了应有的制裁。
文化与*俗
句子中的“恶贯祸盈”是一个成语，源自传统文化，强调罪行的严重性和不可饶恕性。这种表达方式在文化中常用于描述重大罪行和道德败坏的行为。
英/日/德文翻译
英文翻译：The corrupt official, whose evil deeds had accumulated, was eventually exposed and subjected to legal sanctions.
日文翻译：その腐敗した役人は、悪行が積み重なり、最終的に暴露され、法律の制裁を受けた。
德文翻译：Der korrupte Beamte, dessen böse Taten sich angesammelt hatten, wurde schließlich entlarvt und einer gesetzlichen Sanktion unterzogen.
重点单词：
- corrupt official (英) / 腐敗した役人 (日) / korrupter Beamte (德)
- evil deeds (英) / 悪行 (日) / böse Taten (德)
- exposed (英) / 暴露された (日) / entlarvt (德)
- legal sanctions (英) / 法律の制裁 (日) / gesetzliche Sanktion (德)
翻译解读：
- 英文翻译保持了原文的严肃和正式语气，使用了“accumulated”来表达“恶贯祸盈”。
- 日文翻译使用了“積み重なり”来表达“恶贯祸盈”，保持了原文的语境和语气。
- 德文翻译使用了“angesammelt”来表达“恶贯祸盈”，同样保持了原文的语境和语气。
上下文和语境分析
句子通常出现在报道腐败案件、强调法律正义和社会公正的文本中。这种句子用于传达对腐败行为的谴责和对法律正义的支持，强调**的严重性和法律的权威性。
1. 【恶贯祸盈】贯：钱串；祸：为害。指罪恶累累像钱串已满，末日来临。