最后更新时间:2024-08-22 09:48:14

语法结构分析

1. 主语：“那位伟大的艺术家”
2. 谓语：“撒手尘寰”
3. 宾语：无直接宾语，但“留下了不朽的艺术遗产”中的“不朽的艺术遗产”可以视为间接宾语。
4. 时态：一般过去时，表示动作已经完成。
5. 语态：主动语态。 *. 句型：陈述句。

词汇学*

1. 那位伟大的艺术家：指一位非常杰出的艺术家。
2. 创作：进行艺术作品的创作。
3. 无数杰作：指大量的优秀作品。
4. 撒手尘寰：指去世，离开人世。
5. 不朽的艺术遗产：指留下的永恒的艺术作品或影响。

语境理解

句子描述了一位伟大的艺术家在创作了许多杰作后去世，留下了永恒的艺术遗产。这种描述通常用于赞扬艺术家的成就和对后世的影响。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于悼念或纪念某位已故的艺术家，表达对其成就的敬意和对其遗产的珍视。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

• “那位伟大的艺术家，在创作了无数杰作之后，离开了人世，留下了永恒的艺术遗产。”
• “留下了不朽的艺术遗产，那位伟大的艺术家在创作了无数杰作后，与世长辞。”

文化与*俗

句子中“撒手尘寰”是一个成语，意指去世。这个成语蕴含了**文化中对死亡的一种委婉表达方式。

英/日/德文翻译

英文翻译： "After creating countless masterpieces, the great artist passed away, leaving behind an immortal artistic legacy."

日文翻译： 「無数の傑作を創造した後、その偉大な芸術家はこの世を去り、不滅の芸術遺産を残した。」

德文翻译： "Nachdem der große Künstler unzählige Meisterwerke geschaffen hatte, verstarb er und hinterließ ein unsterbliches künstlerisches Erbe."

翻译解读

在翻译中，保持了原句的敬意和赞扬的语气，同时确保了文化内涵的准确传达。

上下文和语境分析

句子通常出现在纪念或悼念艺术家的文章或演讲中，强调艺术家的成就和对后世的深远影响。

1. 【撒手尘寰】   -撒手：放手而去；尘寰：尘世。指人去世。

1. 【不朽】    -不磨灭，指长存于世不朽的功勋｜永垂不朽。

2. 【伟大】    -品格崇高；才识卓越：～的领袖丨～的科学家；气象雄伟；规模宏大；超出寻常，令人景仰钦佩的：～的祖国｜～的事业｜～的成就。

3. 【创作】    -创造文艺作品：～经验；指文艺作品：一部划时代的～。

4. 【撒手尘寰】    -撒手：放手而去；尘寰：尘世。指人去世。

5. 【无数】    -无法计算。极言其多； 没有限定的数量或规定的次数； 不知底细。

6. 【杰作】    -超过一般水平的好作品。

7. 【留下】    -谓把东西搁下； 留住下来； 收受下来； 指付钱买下； 停留而攻下。

8. 【艺术】    -用形象来反映现实但比现实有典型性的社会意识形态，包括文学、绘画、雕塑、建筑、音乐、舞蹈、戏剧、电影、曲艺等；指富有创造性的方式、方法：领导～；形状或方式独特且具有美感：这棵松树的样子挺～。

9. 【艺术家】    -从事艺术创作或表演而卓有成就的人。

10. 【遗产】    -公民死时遗留的个人合法财产。在我国，遗产包括(1)公民的收入；(2)公民的房屋、储蓄和生活用品；(3)公民的林木、牲畜和家禽；(4)公民的文物、图书资料；(5)法律允许公民所有的生产资料；(6)公民的著作权、专利权中的财产权利；(7)公民的其他合法财产； 历史上遗留、累积的精神财富艺术遗产｜文化遗产。