句子
那位侦探倾箱倒箧地调查了案件的每一个细节，最终揭开了真相。
意思
最后更新时间:2024-08-11 02:40:45
语法结构分析
- 主语：那位侦探
- 谓语：调查了、揭开了
- 宾语：案件的每一个细节、真相
- 时态：过去时（调查了、揭开了）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 那位侦探：指特定的侦探，强调其专业性和能力。
- 倾箱倒箧：形容非常彻底、不遗余力地做某事。
- 调查：指仔细研究、审查。
- 案件的每一个细节：强调全面性和细致性。
- 揭开：指揭露、发现。 *. 真相：指事实的本来面目。
语境理解
- 句子描述了一位侦探对案件的全面调查，最终揭示了真相。这通常出现在侦探小说、犯罪报道或法律案件中。
- 文化背景和社会*俗影响不大，主要强调侦探的专业性和调查的彻底性。
语用学研究
- 句子在实际交流中可能用于描述侦探工作的成果，或者强调某人做事的彻底性。
- 礼貌用语和隐含意义不明显，主要传达事实信息。
书写与表达
- 可以改写为：“那位侦探不遗余力地审查了案件的每个细节，最终揭示了真相。”
- 或者：“经过彻底的调查，那位侦探终于揭开了案件的真相。”
文化与*俗
- “倾箱倒箧”是一个成语，源自古代家具的描述，比喻做事非常彻底。
- 侦探文化在西方较为发达，与福尔摩斯等经典侦探形象有关。
英/日/德文翻译
- 英文：The detective investigated every detail of the case thoroughly and eventually uncovered the truth.
- 日文：その探偵は**のすべての詳細を徹底的に調査し、最終的に真実を明らかにした。
- 德文：Der Detektiv untersuchte jeden Detail des Falls gründlich und enthüllte schließlich die Wahrheit.
翻译解读
- 英文：强调了侦探的彻底性和最终的成果。
- 日文：使用了“徹底的に”来表达彻底性，与“倾箱倒箧”相呼应。
- 德文：使用了“gründlich”来表达彻底性，与原文的“倾箱倒箧”相符。
上下文和语境分析
- 句子通常出现在侦探故事或法律报道中，强调侦探的专业性和调查的彻底性。
- 在不同文化中，侦探形象和调查方式可能有所不同，但追求真相的目标是一致的。
相关成语
1. 【倾箱倒箧】箧：小箱子。把大小箱子里的东西都倒出来。比喻全部拿出来或彻底翻脸。
相关词
1. 【一个】 表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。
2. 【侦探】 暗中探查侦探敌情｜侦探手段； 刺探机密或侦查案件的人便衣侦探。
3. 【倾箱倒箧】 箧：小箱子。把大小箱子里的东西都倒出来。比喻全部拿出来或彻底翻脸。
4. 【案件】 有关诉讼和违法的事件：刑事～｜重大贪污～。
5. 【真相】 佛教语。犹言本相﹐实相◇指事物的本来面目或真实情况； 谓实任宰相； 犹宝相。即神﹑佛的画像或塑像。
6. 【细节】 无关紧要的小事生活细节｜为人有大志，不修细节； 文艺作品中描绘人物性格、事件发展、自然景物、社会环境等最小的组成单位。细节描写要求真实、生动，并服从主题思想的表达。
7. 【调查】 为了了解情况进行考察（多指到现场）：～事实真相｜没有～，就没有发言权｜事情还没有～清楚，不能忙着处理。