句子
在那个时代，千金之子，坐不垂堂是对贵族子弟的基本要求。
意思
最后更新时间:2024-08-13 18:52:22
语法结构分析
句子：“在那个时代，千金之子，坐不垂堂是对贵族子弟的基本要求。”
- 主语：“坐不垂堂”
- 谓语：“是”
- 宾语：“对贵族子弟的基本要求”
- 状语：“在那个时代”，“千金之子”
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 千金之子：指贵族或富家子弟。
- 坐不垂堂：指贵族子弟应该保持端庄的坐姿，不随意垂头丧气。
- 基本要求：最基本的标准或期望。
语境理解
句子描述了在特定时代，贵族子弟被期望保持端庄的坐姿，这是对他们的一种基本礼仪要求。这种要求反映了当时的社会文化和贵族阶层的价值观。
语用学分析
这句话在实际交流中可能用于强调贵族子弟的行为规范，或者在讨论贵族文化时作为例证。它传达了一种对贵族子弟行为的高标准期望。
书写与表达
- 同义表达：“在那个时代，贵族子弟必须保持端庄的坐姿，这是他们的基本礼仪要求。”
- 反义表达：“在那个时代，贵族子弟并不被要求保持端庄的坐姿，他们可以随意坐卧。”
文化与*俗
- 文化意义：这句话反映了古代**贵族文化中对礼仪和形象的重视。
- 成语典故：“坐不垂堂”可能源自古代礼仪规范，强调贵族子弟在公共场合应保持的仪态。
英/日/德文翻译
- 英文翻译："In that era, the sons of the wealthy were expected to maintain a dignified posture, which was a basic requirement for noble offspring."
- 日文翻译："あの時代、富の子供たちは、堂に垂れない座り方をすることが、貴族の子弟に対する基本的な要求でした。"
- 德文翻译："In jener Zeit wurden die Söhne der Reichen erwartet, eine würdevolle Haltung einzunehmen, was eine grundlegende Anforderung für adlige Nachkommen war."
翻译解读
- 重点单词：
- 千金之子：sons of the wealthy (英), 富の子供たち (日), Söhne der Reichen (德)
- 坐不垂堂：maintain a dignified posture (英), 堂に垂れない座り方をする (日), eine würdevolle Haltung einzunehmen (德)
- 基本要求：basic requirement (英), 基本的な要求 (日), grundlegende Anforderung (德)
上下文和语境分析
这句话通常出现在讨论古代贵族文化或礼仪规范的上下文中。它强调了贵族子弟在公共场合的行为标准，反映了当时社会对贵族形象的重视。
相关成语
相关词