句子
师老兵破的部队在夜晚的掩护下，悄悄撤离了战场。
意思
最后更新时间:2024-08-19 17:50:06
语法结构分析
句子：“[师老兵破的部队在夜晚的掩护下，悄悄撤离了战场。]”
- 主语：“师老兵破的部队”
- 谓语：“撤离了”
- 宾语：“战场”
- 状语：“在夜晚的掩护下”，“悄悄”
句子为陈述句，时态为过去时，语态为主动语态。
词汇学*
- 师老兵破：形容部队疲惫不堪，战斗力下降。
- 部队：指军队的一个单位。
- 夜晚：指夜间。
- 掩护：提供保护，使不被发现。
- 悄悄：安静地，不引人注意。
- 撤离：离开某个地方，特别是紧急或秘密地。
- 战场：进行战斗的地方。
语境理解
句子描述了一支疲惫的部队在夜间秘密撤离战场的情况。这种情境可能出现在战争或冲突中，部队在战斗后选择在夜间撤退以避免敌人的追击或侦察。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述军事行动的细节，传达部队撤退的策略和时机。使用“悄悄”一词强调了行动的隐秘性和谨慎性。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “在夜幕的掩护下，一支疲惫的部队秘密地离开了战场。”
- “夜晚的黑暗为师老兵破的部队提供了撤离战场的绝佳机会。”
文化与*俗
句子中“师老兵破”反映了军事文化中对部队状态的描述，强调了战争的残酷和部队的艰辛。在**文化中，夜晚常被视为进行秘密行动的理想时间，这与历史上的军事策略有关。
英/日/德文翻译
- 英文："The worn-out troops, under the cover of night, stealthily withdrew from the battlefield."
- 日文："夜の掩護の下、疲れ切った部隊はひっそりと戦場から撤退した。"
- 德文："Die erschöpften Truppen zogen unter dem Schutz der Nacht heimlich vom Schlachtfeld ab."
翻译解读
- 英文：强调了部队的疲惫状态和撤退的隐秘性。
- 日文：使用了“掩護”和“ひっそりと”来传达同样的隐秘和谨慎。
- 德文：使用了“erschöpften”和“heimlich”来描述部队的状态和行动的隐秘性。
上下文和语境分析
句子可能在描述一场战斗后的撤退行动，强调了部队在不利条件下的策略选择。这种描述在军事历史和战术分析中常见，用于解释部队如何在不利情况下保存实力。
相关成语
1. 【师老兵破】指用兵的时间太长，兵士劳累，士气低落。
相关词