最后更新时间:2024-08-14 17:10:37
语法结构分析
句子：“这个新品牌在市场上名微众寡，但凭借其创新设计逐渐赢得了消费者的青睐。”
- 主语：这个新品牌
- 谓语：赢得了
- 宾语：消费者的青睐
- 状语：在市场上名微众寡、但凭借其创新设计逐渐
句子为陈述句，时态为现在完成时，表示动作已经完成并对现在有影响。
词汇学习
- 新品牌：new brand
- 市场上：in the market
- 名微众寡：not well-known among the public
- 创新设计：innovative design
- 逐渐：gradually
- 赢得：to win
- 消费者的青睐：consumers' favor
语境理解
句子描述了一个新品牌在市场上的初始状态（名微众寡），以及它如何通过创新设计逐渐获得消费者的喜爱。这反映了市场竞争中创新的重要性。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于商业分析、市场营销报告或品牌推广材料中。它传达了一种积极的信息，即尽管品牌知名度不高，但通过创新可以赢得市场。
书写与表达
- 尽管这个新品牌在市场上的知名度不高，但它通过创新设计逐渐获得了消费者的喜爱。
- 这个新品牌虽然在市场上不为人知，但凭借其创新设计，逐渐赢得了消费者的青睐。
文化与习俗
句子中的“创新设计”反映了现代商业文化中对创新的重视。在许多文化中，创新被视为推动进步和成功的重要因素。
英/日/德文翻译
- 英文：This new brand is not well-known in the market, but it has gradually won the favor of consumers with its innovative designs.
- 日文：この新しいブランドは市場ではあまり知られていませんが、革新的なデザインで徐々に消費者の好意を得ています。
- 德文：Dieser neue Markenname ist auf dem Markt nicht sehr bekannt, aber er hat mit seinen innovativen Designs allmählich die Gunst der Verbraucher gewonnen.
翻译解读
- 英文：句子直接翻译，保持了原句的结构和意义。
- 日文：使用了“徐々に”来表达“逐渐”，并保持了原句的积极语气。
- 德文：使用了“allmählich”来表达“逐渐”，并保持了原句的语境和意义。
上下文和语境分析
句子可能在讨论市场策略、品牌发展或产品设计的上下文中出现。它强调了创新在品牌成功中的作用，并可能在鼓励创新思维的语境中被引用。
1. 【名微众寡】微、寡：小，少；众：人数。名声小，人数少。
1. 【凭借】 依靠；倚仗如果不凭借空气，鸟就永远不能飞到高空。
2. 【创新】 抛开旧的，创造新的：勇于～｜要有～精神；指创造性；新意：那是一座很有～的建筑物。
3. 【名微众寡】 微、寡：小，少；众：人数。名声小，人数少。
4. 【品牌】 产品的牌子，特指著名产品的牌子：新～｜～机｜～效应。
5. 【消费者】 指生态系统中利用有机体作为食物的生物。主要是动物，也包括某些非绿色植物。直接以植物为食的食草动物称为初级消费者”，以初级消费者为食的食肉动物是次级消费者，捕食次级消费者的食肉动物是三级消费者，依次类推； 物质资料或劳务活动的使用者或服务对象。
6. 【设计】 设下计谋； 根据一定要求﹐对某项工作预先制定图样﹑方案； 指搞设计工作的人。
7. 【赢得】 获利所得； 落得﹑剩得； 博得。
8. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。
9. 【逐渐】 副词。渐渐葡萄逐渐成熟了｜病情正在逐渐好转。
10. 【青睐】 用正眼相肴，指喜爱或重视（青：指黑眼珠；睐：看） ：深受读者～。