最后更新时间:2024-08-22 20:43:28
语法结构分析
句子：“在古董市场上，一些断简遗编被高价收购，因为它们具有极高的历史价值。”
- 主语：一些断简遗编
- 谓语：被高价收购
- 宾语：无直接宾语，但“高价收购”是谓语的核心动作
- 状语：在古董市场上
- 原因状语从句：因为它们具有极高的历史价值
时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍真理。 语态：被动语态，强调动作的承受者。 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学习
- 古董市场：antique market
- 断简遗编：fragmented ancient texts
- 高价收购：purchased at high prices
- 历史价值：historical value
同义词扩展：
- 古董市场：vintage market, second-hand market
- 断简遗编：ancient manuscripts, historical relics
- 高价收购：expensive acquisition, costly purchase
- 历史价值：historical significance, cultural importance
语境理解
句子描述了在古董市场上，一些古代文献碎片因其极高的历史价值而被高价收购。这反映了人们对历史文化遗产的重视和珍视。
语用学研究
句子在实际交流中可能用于描述古董市场的交易情况，或者强调某些物品的历史价值。语气平和，没有明显的情感色彩，但隐含了对历史文化遗产的尊重和保护。
书写与表达
不同句式表达：
- 由于它们具有极高的历史价值，一些断简遗编在古董市场上被高价收购。
- 在古董市场上，高价收购了一些具有极高历史价值的断简遗编。
文化与习俗
句子反映了人们对历史文化遗产的重视，这与许多文化中对历史的尊重和传承的习俗相符。断简遗编可能与古代文献、历史研究等领域相关，体现了文化传承的重要性。
英/日/德文翻译
英文翻译：In the antique market, some fragmented ancient texts are purchased at high prices because they possess immense historical value.
日文翻译：古物市場では、極めて高い歴史的価値を持つため、いくつかの断片化された古代文書が高値で買い取られています。
德文翻译：Im Antiquitätenmarkt werden einige fragmentierte alte Texte zu hohen Preisen erworben, weil sie eine immense historische Bedeutung haben.
重点单词：
- antique market (古物市場, Antiquitätenmarkt)
- fragmented ancient texts (断片化された古代文書, fragmentierte alte Texte)
- purchased at high prices (高値で買い取られている, zu hohen Preisen erworben)
- historical value (歴史的価値, historische Bedeutung)
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的结构和语义，清晰地表达了古董市场上对古代文献碎片的高价收购。
- 日文翻译使用了相应的日语词汇，保持了原句的意思，同时符合日语的表达习惯。
- 德文翻译同样准确传达了原句的含义，使用德语词汇和语法结构，使句子在德语语境中自然流畅。
上下文和语境分析
句子可能在讨论古董市场、历史文化遗产保护、古代文献研究等话题时出现。它强调了历史价值在古董交易中的重要性，以及人们对历史文化遗产的珍视和保护。
1. 【价值】 体现在商品里的社会必要劳动。价值量的大小决定于生产这一商品所需的社会必要劳动时间的多少。不经过人类劳动加工的东西，如空气，即使对人们有使用价值，也不具有价值； 积极作用这些资料很有参考～ㄧ粗制滥造的作品毫无～。
2. 【具有】 有（多用于抽象事物）：～信心｜～伟大的意义。
3. 【历史】 自然界和人类社会的发展过程，也指某种事物的发展过程和个人的经历：地球的～｜人类的～；过去的事实：这件事早已成为～；过去事实的记载；指历史学。
4. 【古董】 古代留传下来的器物，可供了解古代文化的参考； 比喻过时的东西或顽固守旧的人。‖也作骨董。
5. 【因为】 连词。表示原因或理由。
6. 【它们】 代词。称不止一个的事物。
7. 【收购】 从各处买进：～棉花｜～粮食｜完成羊毛～计划。
8. 【断简遗编】 简：古时用以书写的竹片。编：穿简的皮条。指残缺不全的古籍。
9. 【高价】 高出一般的价格～商品丨 ～出售丨 ～收购古画。