句子
尽管关山阻隔，他还是设法寄来了生日礼物。
意思
最后更新时间:2024-08-12 05:01:37
语法结构分析
句子：“尽管关山阻隔，他还是设法寄来了生日礼物。”
- 主语：他
- 谓语：设法寄来了
- 宾语：生日礼物
- 状语：尽管关山阻隔
这个句子是一个陈述句，使用了现在完成时态（“设法寄来了”），表达了一个过去发生的动作对现在造成的影响或结果。
词汇学*
- 尽管：表示让步，相当于英语的“although”或“despite”。
- 关山：指险要的关隘和山岭，常用来比喻困难或障碍。
- 阻隔：阻碍、隔断的意思。
- 设法：想办法，尽力去做某事。
- 寄来：通过邮寄的方式送来。
- 生日礼物：在生日时收到的礼物。
语境理解
这个句子描述了一个人在面对困难（关山阻隔）的情况下，仍然设法寄来了生日礼物。这可能是在表达一种深厚的情感，如友情、亲情或爱情，即使在困难的情况下也不忘庆祝对方的生日。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用于表达对某人的感激或感动，因为对方在困难的情况下仍然记得并送来了生日礼物。这种表达方式体现了礼貌和感激之情。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管面临重重困难，他依然设法送来了生日礼物。
- 即使关山阻隔，他也没有忘记寄来生日礼物。
文化与*俗
在**文化中，生日是一个重要的庆祝日，送生日礼物是一种常见的表达祝福和关心的方式。句子中的“关山阻隔”可能暗示了一种跨越距离的情感联系，这在文化中常常被视为一种美德。
英/日/德文翻译
- 英文：Despite the barriers of distance, he managed to send a birthday gift.
- 日文：距離の障壁があっても、彼はうまく誕生日プレゼントを送ることができました。
- 德文：Trotz der Entfernungsbarrieren ist er dazu in der Lage gewesen, ein Geburtstagsgeschenk zu schicken.
翻译解读
- 重点单词：
- Despite（尽管）：表示让步。
- barriers（障碍）：指阻碍。
- managed（设法）：尽力做到。
- send（寄）：通过邮寄的方式送出。
- birthday gift（生日礼物）：在生日时收到的礼物。
上下文和语境分析
这个句子可能在描述一个感人的故事，其中一个人在面对地理或情感上的障碍时，仍然设法表达了对另一个人的关心和爱。这种行为在任何文化中都被视为一种深情和承诺的体现。
相关成语
1. 【关山阻隔】关隘山岭阻挡隔绝。形容路途艰难，往来不易。
相关词