句子
地瘠民贫的现实使得当地政府在制定发展策略时面临巨大挑战。
意思
最后更新时间:2024-08-15 09:44:22
语法结构分析
句子：“[地瘠民贫的现实使得当地政府在制定发展策略时面临巨大挑战。]”
- 主语：地瘠民贫的现实
- 谓语：使得
- 宾语：当地政府在制定发展策略时面临巨大挑战
这是一个陈述句，使用了被动语态的结构，即“使得”表示被动关系。句子时态为现在时，描述的是当前的情况。
词汇学*
- 地瘠民贫：形容土地贫瘠，人民贫困。
- 现实：实际存在的情况。
- 使得：导致，引起。
- 当地政府：指特定地区的行政管理机构。
- 制定：规划，设计。
- 发展策略：为了促进地区发展而制定的计划或方法。
- 面临：面对，遇到。
- 巨大挑战：非常大的困难或问题。
语境理解
句子描述了一个由于土地贫瘠和人民贫困导致的现实问题，这个现实问题给当地政府在制定发展策略时带来了很大的困难。这可能涉及到资源分配、经济发展、社会稳定等多方面的挑战。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于讨论社会问题、政策制定或经济发展等话题。它传达了一种紧迫感和挑战性，可能用于呼吁采取行动或提出解决方案。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 当地政府在制定发展策略时，由于地瘠民贫的现实，面临着巨大挑战。
- 地瘠民贫的现状，给当地政府制定发展策略带来了重大挑战。
文化与*俗
句子中提到的“地瘠民贫”可能与某些地区的实际情况相关，这些地区可能因为自然条件限制或历史原因而发展受限。这反映了在推动区域均衡发展方面的努力和挑战。
英/日/德文翻译
- 英文：The reality of barren land and impoverished people makes it extremely challenging for the local government to formulate development strategies.
- 日文：荒れ地と貧困した人々の現実は、地元政府が開発戦略を策定する際に大きな挑戦をもたらしている。
- 德文：Die Realität von unfruchtbarem Land und armem Volk macht es der örtlichen Regierung äußerst schwierig, Entwicklungsstrategien zu entwerfen.
翻译解读
翻译时，重点在于准确传达“地瘠民贫”的含义以及“巨大挑战”的紧迫感。在不同语言中，这些概念的表达可能有所不同，但核心意义保持一致。
上下文和语境分析
在更广泛的上下文中，这个句子可能出现在讨论贫困地区发展、政府政策制定或社会经济问题的文章或报告中。它强调了问题的严重性和解决问题的必要性。
相关成语
1. 【地瘠民贫】土地瘠薄，人民贫穷。
相关词