最后更新时间:2024-08-11 04:50:27

语法结构分析

句子：“他为了偿还儿女之债，辛勤工作了数十年。”

• 主语：他
• 谓语：辛勤工作了
• 宾语：（无直接宾语，但有间接宾语“儿女之债”）
• 状语：为了偿还儿女之债、数十年

时态：过去完成时，表示动作发生在过去，并且持续了一段时间。 语态：主动语态。 句型：陈述句。

词汇分析

• 他：代词，指代某个男性。
• 为了：介词，表示目的。
• 偿还：动词，表示归还债务。
• 儿女之债：名词短语，指代对子女的债务或责任。
• 辛勤：形容词，表示勤劳、辛苦。
• 工作：动词，表示从事劳动。
• 数十年：数量短语，表示很长的时间。

同义词扩展：

• 偿还：还清、归还、支付
• 辛勤：勤劳、辛苦、努力
• 工作：劳动、干活、职业

语境分析

句子描述了一个父亲为了偿还对子女的某种债务或责任，长时间辛勤工作的情景。这种债务可能是经济上的，也可能是情感或教育上的责任。

文化背景：在**文化中，父母对子女的责任感很强，常常为了子女的未来付出巨大的努力和牺牲。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于表达对某人辛勤工作的敬佩或感慨。它也可能用于讨论家庭责任和社会价值观。

礼貌用语：（无特定礼貌用语，但表达了对辛勤工作的尊重） 隐含意义：可能隐含了对父爱的赞美和对家庭责任的重视。

书写与表达

不同句式表达：

• 他数十年如一日，辛勤工作，只为偿还儿女之债。
• 为了儿女的未来，他辛勤工作了漫长的数十年。

文化与*俗

文化意义：句子反映了传统文化中父母对子女的深厚责任感和牺牲精神。 相关成语**：“父债子还”、“养儿防老”

英/日/德文翻译

英文翻译：He worked diligently for decades to repay the debt to his children. 日文翻译：彼は数十年間、子供たちへの借金を返済するために懸命に働いた。 德文翻译：Er arbeitete jahrelang hartnäckig, um die Schuld an seinen Kindern zu begleichen.

重点单词：

• 偿还：repay, 返済, begleichen
• 辛勤：diligently, 懸命に, hartnäckig
• 数十年：decades, 数十年間, jahrelang

翻译解读：

• 英文翻译保留了原句的时态和语态，强调了时间的持续性。
• 日文翻译使用了“懸命に”来表达“辛勤”，强调了努力的程度。
• 德文翻译使用了“hartnäckig”来表达“辛勤”，强调了坚持不懈。

上下文和语境分析：

• 英文翻译在上下文中可能用于讨论家庭责任和个人牺牲。
• 日文翻译可能在日本文化中强调了父母对子女的无私奉献。
• 德文翻译可能在德国社会中用于讨论家庭价值观和劳动伦理。

1. 【儿女之债】   -债：欠债。旧指父母对子女的教养、婚嫁等所担负的责任和费用。

1. 【儿女之债】    -债：欠债。旧指父母对子女的教养、婚嫁等所担负的责任和费用。