句子
每次经过那家新开的咖啡馆，我都三过其门而不入，因为我对咖啡因过敏。
意思
最后更新时间:2024-08-08 07:45:21
语法结构分析
- 主语：我
- 谓语：经过、不入
- 宾语：那家新开的咖啡馆
- 状语：每次、三过其门而
- 补语：因为我对咖啡因过敏
- 时态：一般现在时，表示*惯性动作。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句。
词汇学*
- 每次：表示每次发生的情况，频率副词。
- 经过：动词，表示通过或经历。
- 那家新开的咖啡馆：名词短语，指特定的咖啡馆。
- 三过其门而不入：成语，表示多次经过某个地方但未进入。
- 因为：连词，表示原因。 *. 我对咖啡因过敏：名词短语，表示对咖啡因的过敏反应。
语境理解
- 句子描述了一个*惯性行为，即每次经过咖啡馆都不进入，原因是个人对咖啡因过敏。
- 文化背景：咖啡馆在现代社会中常被视为社交场所，但个人因健康原因无法享受其中的服务。
语用学研究
- 使用场景：这个句子可能在日常对话中用来解释为何不进入咖啡馆。
- 礼貌用语：句子直接表达了个人原因，没有使用特别礼貌的词汇，但表达清晰。
- 隐含意义：可能隐含了对咖啡馆的兴趣，但因健康原因无法享受。
书写与表达
- 可以改写为：“尽管我每次都会路过那家新开的咖啡馆，但我从未踏入过，因为我对咖啡因过敏。”
文化与*俗
- 文化意义：咖啡馆在西方文化中常被视为休闲和社交的场所，而在**，咖啡文化也越来越流行。
- *俗：咖啡因过敏在现代社会中是一个常见的健康问题，影响个人的饮食选择。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Every time I pass by the newly opened coffee shop, I walk past its door without entering because I am allergic to caffeine.
- 日文翻译：新しくオープンしたコーヒーショップの前を通るたびに、ドアを通り過ぎて入らないでいます。なぜなら、私はカフェインにアレルギーがあるからです。
- 德文翻译：Jedes Mal, wenn ich an dem neu eröffneten Café vorbeikomme, gehe ich an der Tür vorbei, ohne einzutreten, weil ich auf Koffein allergisch bin.
翻译解读
- 重点单词：allergic (英), アレルギー (日), allergisch (德) - 表示过敏的词汇。
- 上下文和语境分析：翻译保留了原句的意思和情感，准确传达了个人因健康原因避免进入咖啡馆的情况。
相关成语
1. 【三过其门而不入】原是夏禹治水的故事，后比喻热心工作，因公忘私。
相关词